闻倭夷渐逼潮州海上徵兵甚急感事书怀因寄玄纬四首

明 · 欧大任

译文

岂料边烽起,真看到海门。

哪里料到边境烽火燃起,竟真的看到了海门告急。

楼成疑蜃过,舰失畏鲸吞。

楼船建成仿佛海市蜃楼经过,战舰失踪畏惧被鲸鱼吞噬。

士气酣三战,夷兵困七奔。

我军士气高昂连战三捷,夷兵困窘七次溃逃。

何当防兽豕,莫使满乾坤。

应当如何防备如兽如豕的敌寇,不要让他们充斥天地之间。

徐吴收战马,闽粤遂夷歌。

徐吴之地收缴了战马,闽粤之地于是唱起了夷歌。

水斗潮难至,郊寒垒渐多。

水上战斗潮水难以到来,郊野凄寒营垒渐渐增多。

鲸鲵今未灭,舟楫问如何。

鲸鲵般的敌寇至今未灭,舟船水军也不知如何。

尔辈看铜柱,中原有伏波。

你们且看铜柱铭功,中原自有伏波将军那样的英雄。

羽檄纷传箭,龙骧乍拥旄。

紧急军书纷纷传下令箭,龙骧将军忽然持节拥旄。

千笳吹月落,万甲积山高。

千只胡笳吹到月落,万领铠甲堆积如山高。

筦库群趋府,渔樵半佩刀。

管库之人纷纷奔赴府署,渔夫樵子也半数佩带了刀。

忧时王景略,头白不堪搔。

忧心时局如王猛一般,白发满头不堪搔弄。

青岛频多事,苍生今可哀。

青岛一带频繁多事,百姓如今实在可哀。

使非徐福去,贽岂越裳来。

如果不是徐福出海远去,越裳国怎会前来朝贡。

战色千村暮,潮声万舸回。

战火之色笼罩千村暮色,潮声之中万舸回归。

赠君惟匕首,行见海氛开。

赠给你的只有匕首,前行将看到海上妖氛散开。

赏析

题解
此组诗为欧大任闻倭寇渐逼潮州、海上征兵甚急而感事书怀之作,共四首。明代嘉靖万历年间,东南沿海倭患严重,潮州地处海疆首当其冲。诗人闻倭警而忧国忧民,以组诗形式将边烽警急、将士征伐、民生疾苦、报国之志层层写出。末以"赠君惟匕首,行见海氛开"寄友,寄寓灭倭之志,是明代海疆忧时诗中的力作。

逐句解读
「岂料边烽起」哪里料想到边地的烽火竟然燃起。

「真看到海门」真的看到战火蔓延到海上门户。

「楼成疑蜃过」高楼建成时疑心是海蜃经过。

「舰失畏鲸吞」战舰失利令人畏惧如被鲸鱼吞噬。

「士气酣三战」我军士气正酣连战三场。

「夷兵困七奔」夷寇之兵被困七次奔逃。

「何当防兽豕」应当如何防备如兽如豕的倭寇。

「莫使满乾坤」莫让他们肆虐充满天地之间。

「徐吴收战马」徐吴之地已经收聚了战马。

「闽粤遂夷歌」闽粤沿海竟响起了夷人的歌谣。

「水斗潮难至」水上争斗潮水难以顺利到达。

「郊寒垒渐多」郊野寒凉军事营垒渐渐增多。

「鲸鲵今未灭」如鲸鲵般的巨寇至今尚未消灭。

「舟楫问如何」那些舟楫战船的前途究竟如何。

「尔辈看铜柱」你们看看那马援所立的铜柱。

「中原有伏波」中原之地自有伏波将军马援那样的英雄。

「羽檄纷传箭」插羽的紧急檄文纷纷传递着军令箭。

「龙骧乍拥旄」龙骧将军突然间持节拥旄出师。

「千笳吹月落」千支胡笳吹奏直到月亮西落。

「万甲积山高」万副铠甲堆积如山一般高。

「筦库群趋府」管库之人纷纷趋附于将军府。

「渔樵半佩刀」渔民樵夫也有一半佩上了战刀。

「忧时王景略」忧念时局如王猛那样有心报国。

「头白不堪搔」满头白发已不堪搔挠了。

「青岛频多事」东边海岛之夷频繁多事生非。

「苍生今可哀」天下苍生如今实在可哀可怜。

「使非徐福去」假使当年不是徐福率众东渡。

「贽岂越裳来」越裳国岂会带着方物来朝贡。

「战色千村暮」战乱的气氛笼罩千村暮色。

「潮声万舸回」潮水声中万艘战船回航。

「赠君惟匕首」赠给你的只有一把匕首。

「行见海氛开」将要看到海上倭氛被廓清。

艺术手法
组诗以海疆倭患为题,以忧时为基调,以报国为志,写得慷慨激昂。第一首以"边烽""海门"写倭警之急,"楼成疑蜃过,舰失畏鲸吞"以海蜃喻敌楼之高耸,以鲸吞喻敌舰之凶猛,比喻生动。

"士气酣三战,夷兵困七奔"以"三战""七奔"的数字对偶写战况,气势充沛。第二首以地域为线,"徐吴收战马,闽粤遂夷歌"将战事从江南写到岭南,"鲸鲵今未灭,舟楫问如何"以鲸鲵喻倭寇,以设问写忧虑,"尔辈看铜柱,中原有伏波"用马援立铜柱之典寄寓灭倭之志,气概不凡。第三首以征兵为线,"千笳吹月落,万甲积山高"以千笳万甲的夸张写军容之盛,"渔樵半佩刀"以渔民樵夫亦佩刀写全民动员之状,"忧时王景略,头白不堪搔"用王猛(字景略)扪虱谈天下的典故,以白发不堪搔写壮志难酬之悲。第四首以"青岛频多事"起笔,"使非徐福去,贽岂越裳来"以徐福东渡与越裳来朝对比,寄寓对日本由来问题的深思,"战色千村暮,潮声万舸回"以暮色与潮声渲染战时氛围,"赠君惟匕首,行见海氛开"以匕首赠友寄寓灭倭之志,收得慷慨有力。

总体评价
此组诗以海疆倭患为主题,将边警之急、征伐之烈、民生之苦、报国之志四层意绪熔铸一炉。全组诗笔力劲健,气象悲壮,用典精当。第一首以"鲸吞""兽豕"喻敌写出倭患之猖獗,第二首以"中原有伏波"寄寓灭倭之志,第三首以"千笳吹月落,万甲积山高"写军容之盛,第四首以"赠君惟匕首"写报国之志。全篇于忧愤中见慷慨,于悲壮中见豪迈,是明代海疆忧时诗中的力作。

相关诗词