闻讨倭兵回

明 · 欧大任

译文

阵云初散雪霏霏

战阵的云雾刚刚散去,大雪纷纷飘落

万里铙歌奏凯归

万里之外铙歌奏响,凯旋而归

徐市东来夷戍垒

从徐市东来,平夷了敌人的堡垒

庾关南下卷戎衣

过了庾关南下,收起了征战的衣甲

瓜期不待征人喜

轮换之期不等人,征人已欣喜归来

刍秣空馀战马肥

粮草还有剩余,战马养得肥壮

为报单于须款塞

要告知单于必须前来归降通好

倭奴今日已来威

倭寇今日已经感受到天朝的威严

赏析

题解
此为欧大任闻听讨伐倭寇的军队凯旋而作。明代中后期倭寇侵扰东南沿海,朝廷多次用兵征讨。诗中描写凯旋归来时铙歌奏响、卷起戎衣的场面,又以瓜期不待、战马空肥暗含对武备松弛的隐忧,末以警告单于款塞收束,表达对国防安定的关切。

逐句解读
「阵云初散雪霏霏」阵上的云气刚刚散去,天空中雪花纷纷飘落。

「万里铙歌奏凯归」万里之外铙歌嘹亮,奏着凯歌归来。

「徐市东来夷戍垒」徐市从东边来,夷平了敌人的戍守堡垒。

「庾关南下卷戎衣」从大庾岭南下之时,卷起了征战穿用的戎衣。

「瓜期不待征人喜」瓜代之期不待人,征人们满心欢喜。

「刍秣空馀战马肥」粮草尚有余剩,战马也因此养得肥壮。

「为报单于须款塞」为此报知单于,必须来扣塞请降。

「倭奴今日已来威」倭奴今日已经领教了大明的威势。

艺术手法
全诗以凯旋为主题,以写景叙事相结合。首联"阵云初散雪霏霏"以阵云消散、雪花飘落渲染战后天地的肃杀景象,"万里铙歌奏凯归"以铙歌之声写凯旋之壮,一静一动。颔联"徐市东来夷戍垒"以徐市(明代抗倭将领)东征夷平敌垒之功绩入诗,"庾关南下卷戎衣"写大军凯旋南归,"夷""卷"两个动词写出摧枯拉朽之势。颈联"瓜期不待征人喜"用《左传》瓜代之期之典,写将士按期换防、欢喜而归,"刍秣空馀战马肥"暗含武备虽存却无用武之地的隐忧,"空馀"二字意味深长。尾联"为报单于须款塞"用汉代匈奴单于款塞请降之典,以"倭奴今日已来威"收束,将倭寇比作匈奴,既歌颂武功又警告来犯者,气势雄壮。

总体评价
此诗写抗倭凯旋之事,气象壮阔,笔力雄健。首联以景写情,颔联以事见功,颈联以典寓讽,尾联以威慑收束,层次分明,起承转合自然。尤以"瓜期不待征人喜,刍秣空馀战马肥"一联最有深意,在歌颂胜利的同时暗含对武备安闲的隐忧,体现了诗人忧国忧民的胸怀,是明代边塞军旅诗中颇具现实关怀的佳作。

相关诗词