闻苏黄门饮黎氏山楼佳句见及和答一首

明 · 欧大任

译文

衣冠洛下几追随

曾经在洛阳追随过诸位衣冠名士

一出风尘怅别离

一旦踏入仕途风尘便怅然与友人分别

北海清尊多好客

如北海孔融般清酒满尊,多有好客之欢

南楼明月负佳期

南楼明月之下却辜负了美好的约会

归与不为鲈鱼脍

想要归去并不是因为思念鲈鱼脍

隐矣谁招桂树词

隐居之后还有谁来招引我唱桂树之歌呢

献纳近臣劳记忆

朝中献纳近臣还劳您记挂着

腐儒真愧故人知

迂腐的儒生实在愧对故友的知遇

赏析

题解
此诗为和答苏黄门而作。苏黄门曾在黎氏山楼饮酒并赠诗,诗人以此作答。诗中追忆往日交游,感慨别离风尘,以北海好客、南楼明月写欢聚的期待与落空,又以鲈鱼脍、桂树词写归隐之志,末以献纳近臣的记念与腐儒自愧收束,情真意切,感慨深沉。

逐句解读
「衣冠洛下几追随」——曾在洛阳追随过诸位衣冠名流。

「洛下」为文人汇聚之地,追忆当年交游之盛。

「一出风尘怅别离」——一入风尘便怅然别离。

「风尘」指仕途奔波,一出便与友人分别,写宦游的无奈。

「北海清尊多好客」——北海孔融座上清酒多有好客之欢。暗用孔融好客之典,写黎氏山楼宴饮的主人之雅。

「南楼明月负佳期」——南楼明月之下辜负了美好的约会。

「南楼」暗用庾亮南楼赏月之典,写未能赴约的遗憾。

「归与不为鲈鱼脍」——想要归去并非因为思念鲈鱼脍。暗用张翰因思吴中莼羹鲈鱼脍而归之典,却说不是为此,暗示另有归隐之由。

「隐矣谁招桂树词」——隐居了还有谁来招引我唱桂树之词?「桂树词」指淮南小山《招隐士》中桂树丛生的意象,反用招隐之意,写隐居无人问。

「献纳近臣劳记忆」——朝中献纳近臣还劳您记挂着我。

「献纳近臣」指在朝中负责建言的官员,此处诗人以此称对方,感谢其惦念。

「腐儒真愧故人知」——我这迂腐的儒生真有愧于故友的知遇。自谦之语,也含不被世用的感慨。

艺术手法
全诗用典密集而贴切:孔融北海、庾亮南楼、张翰鲈脍、淮南招隐——四处典故各安其位,不显堆砌。颔联「北海清尊多好客,南楼明月负佳期」最妙,上句写宴聚之乐,下句写失约之憾,一正一反,将未能赴约的歉意与遗憾表达得婉转含蓄。颈联「归与不为鲈鱼脍,隐矣谁招桂树词」,上句翻用张翰之典(说不为鲈脍),下句反用招隐之典(说无人招引),两重翻案,表达归隐之心虽坚却无人理解的孤独。

总体评价此诗以典故的翻新运用见长,每处用典都不是简单搬用,而是正反相济、旧意翻新。全诗情感真挚,既有对友情的珍重,又有对仕途的厌倦和对归隐的渴望。末联以自谦收束,看似平淡,实则包含着不被世用的深沉感慨,读来令人动容。

相关诗词