闻黎惟敬南归

明 · 欧大任

译文

故人犹未达,倦翼又南飞。

老友仍然未能显达,疲倦的翅膀又向南飞归故里。

上国丹霄远,明时白社归。

京城的高位赤霄遥远难及,政治清明的时代却要归隐白社。

风波劳役久,辞赋与时违。

仕途风波劳顿奔波已久,所作辞赋与当世风尚不相合。

弛担惟书卷,还家尚布衣。

卸下行担只有书卷相伴,回到家中仍然穿着粗布衣裳。

饭牛中夜叹,歌凤此时非。

半夜喂牛发出长长叹息,歌凤之叹此时已不合时宜。

桑柘孤村暗,渔樵一径微。

桑树柘树掩映的孤村昏暗,渔人樵夫走过的小路细微。

病躯亲药裹,高枕对荆扉。

病弱之躯亲自料理药包,高枕而卧面对荆条编的柴门。

月出期僧惯,庭閒过客稀。

月亮升起时与僧人相约已成习惯,庭院清闲过客稀少。

蓝田堪屏迹,汉圃且忘机。

蓝田之地可以隐居避世,汉圃之中姑且忘却机心。

予亦无媒者,行歌共采薇。

我也是无人举荐引路的人,且与你一同行歌采薇隐居吧。

赏析

题解
此诗写闻知好友黎惟敬南归之事,抒发对友人仕途不顺的同情和自身境遇的感慨。黎惟敬即黎民表,与欧大任同为岭南文人圈中的重要人物。诗中既写友人落魄归乡之状,亦写自己与之同病相怜之感,予亦无媒者,行歌共采薇以自况收束,将个人之感与友人之悲打成一片。

逐句解读
「故人犹未达,倦翼又南飞」老友仍未显达,疲倦的翅膀又向南飞去,以鸟喻人,写出仕途困顿后归乡之意。

「上国丹霄远,明时白社归」京城那赤霄高位遥远难及,在政治清明的时代却要归隐白社,白社为隐者聚居之地。

「风波劳役久,辞赋与时违」仕途风波劳顿已久,所作辞赋与当世风尚不合,写才士与时代之隔。

「弛担惟书卷,还家尚布衣」卸下担子只有书卷,回到家中仍然穿着布衣,写两袖清风之清贫。

「饭牛中夜叹,歌凤此时非」半夜喂牛发出长叹,歌凤此时已不合时宜,饭牛用宁戚饭牛叩角而歌之典,歌凤用楚狂接舆歌凤而过孔子之典,皆写怀才不遇。

「桑柘孤村暗,渔樵一径微」桑柘掩映的孤村昏暗,渔人樵夫走的小路细微,写归乡后乡村之荒寂。

「病躯亲药裹,高枕对荆扉」病弱的身体亲自料理药包,高枕面对着荆条编的柴门,写居家养病之况。

「月出期僧惯,庭閒过客稀」月亮升起时与僧人相期已成习惯,庭院冷落过客稀少,写日常之清寂。

「蓝田堪屏迹,汉圃且忘机」蓝田之地可以隐居屏迹,汉圃之中且忘却机心,写退隐之适。

「予亦无媒者,行歌共采薇」我也是无人举荐的人,且与你一同行歌采薇吧,以伯夷叔齐采薇首阳山之典,写同隐之愿。

艺术手法
全诗以倦翼意象统领,从仕途失意写到归乡清贫,再到田园闲适,最后以同病相怜收束,情感脉络清晰。对仗工整而自然,上国丹霄远与明时白社归、弛担惟书卷与还家尚布衣,在对比中见出仕与隐的巨大落差。用典贴切,饭牛、歌凤、采薇三个典故分别指向宁戚、接舆、伯夷叔齐,均为才德之士不遇于时的典型,典故之间形成呼应。结句共采薇将个人的孤独感转化为友情的温暖,在悲凉中见出慰藉。

总体评价
此诗以深挚的友情写共同的困顿,情感真挚而内敛。欧大任不空发议论,而是通过具体的细节——书卷、布衣、药裹、荆扉——呈现友人归乡后的真实生活,使读者感同身受。结句予亦无媒者,行歌共采薇将己与友合为一体,既是安慰,也是自慰,在困顿中见出友情的珍贵和文人的坚守。

相关诗词