维扬太守行

明 · 欧大任

译文

维扬太守何雄哉,朝天昨上黄金台。

扬州太守何等英武啊,昨日入朝觐见登上了黄金台。

鸡喈喈,鱼钥开。乌鹊飞,五马来。

鸡鸣声声,城门鱼钥开启。乌鹊飞翔,五马之车到来。

旦以驱,夕以驰,出宣上德思民疲。

早晚驱驰不息,出宣皇帝德政体恤百姓疾苦。

上曰三辅汝治之,五谷再熟蚕八丝。

皇上说三辅之地由你来治理,使五谷两熟蚕茧八次吐丝。

子弟衿佩谈书诗,饰遣随计刀布赍。

学子们佩戴衿带谈诵诗书,备办行装赴京应试携带资斧。

丁庸不取釜不肥,骑竹之童请还期。

丁役之庸不取釜中不肥私,连骑竹马的孩童也请求太守留任。

九门煌煌日渐高,天官尚书奏尔劳。

九门辉煌太阳渐渐升高,吏部尚书上奏你的功劳。

有诏解赐秋水刀,襜帷敕去章贤豪。

有诏书赐予秋水宝刀,敕令帷车出行表彰贤能豪杰。

幸哉淮海今乐土,维扬太守民父母。

庆幸啊淮海之地如今是安乐之土,扬州太守是百姓的父母官。

何以寿之酒与脯,何以乐之歌且舞。

用什么祝寿呢用美酒与干肉,用什么欢庆呢且歌且舞。

蜷蜷者旃,哕哕其鸾,蹑骢父马行翩翩。

旗帜蜷蜷飘动,鸾铃哕哕作响,骢马父马行步翩翩。

中和乐职歌殿前,愿我圣主寿万年。

中和乐职之歌响彻殿前,祝愿我圣明君主万寿无疆。

赏析

题解
此诗赞美扬州太守德政。诗从太守入京觐见写起,铺叙其治政之绩,中段写朝廷嘉奖、荣归赴任,末以百姓歌颂作结。全诗以乐府体写成,语言明快流畅,叠字与短句的运用增强了节奏感,将太守勤政爱民的形象与百姓欢欣鼓舞的场景生动展现,洋溢着太平盛世的喜悦气象。

逐句解读
「维扬太守何雄哉,朝天昨上黄金台。」扬州太守何等英武,昨日入朝觐见登上了黄金台。

「鸡喈喈,鱼钥开。」鸡鸣声声,城门鱼钥开启。

「乌鹊飞,五马来。」乌鹊飞翔,五马之车到来。

「旦以驱,夕以驰,出宣上德思民疲。」朝夕驱驰不息,出宣皇帝德政,体恤百姓疾苦。

「上曰三辅汝治之,五谷再熟蚕八丝。」皇上说三辅之地由你治理,使五谷两度成熟、蚕茧八次吐丝。

「子弟衿佩谈书诗,饰遣随计刀布赍。」学子们佩戴衿带谈诵诗书,备办行装赴京应试携带资斧。

「丁庸不取釜不肥,骑竹之童请还期。」丁役之庸不取,釜中不肥私,连骑竹马的孩童也请求太守留任。

「九门煌煌日渐高,天官尚书奏尔劳。」九门煌煌太阳渐高,吏部尚书上奏你的功劳。

「有诏解赐秋水刀,襜帷敕去章贤豪。」有诏赐予秋水宝刀,敕令帷车出行表彰贤豪。

「幸哉淮海今乐土,维扬太守民父母。」庆幸啊淮海之地如今是乐土,扬州太守是百姓的父母官。

「何以寿之酒与脯,何以乐之歌且舞。」用什么祝寿呢?美酒与干肉。用什么欢庆呢?且歌且舞。

「蜷蜷者旃,哕哕其鸾,蹑骢父马行翩翩。」旗帜蜷蜷飘动,鸾铃哕哕作响,骢马父马行步翩翩。

「中和乐职歌殿前,愿我圣主寿万年。」中和乐职之歌响彻殿前,祝愿我圣明君主万寿无疆。

相关诗词