王元美闻予转虞部见寄二首

明 · 欧大任

译文

尔宅金庭近,楼居夏亦凉。

你的宅邸靠近金庭福地,住在楼中夏天也很凉爽。

智锋挥宿障,慧炬照迷方。

智慧之锋挥扫过去的障蔽,慧明之炬照亮迷失的方向。

桂父贲禺外,茅君句曲旁。

桂父仙人居住在番禺之外,茅君真人栖身在句曲山旁。

山虞应可笑,岂是汉冯郎。

掌管山泽的山虞官应该会笑话我,我岂是汉代的冯唐郎官。

游仙劳远梦,招隐寄操觚。

游仙之思劳烦了遥远的梦境,招隐之情寄托于挥毫撰文。

坛下毛公石,帆前范蠡湖。

祭坛下有毛公石,船帆前是范蠡湖。

学将参小品,书未著潜夫。

学道将参悟小品经文,著书尚未写成《潜夫论》。

黄鹄空相望,翩翩肯载无。

黄鹄徒然相望,翩翩飞舞可肯载我同去。

赏析

题解
此二首为王元美(王世贞)闻欧大任转任虞部(工部)后寄诗相慰,欧大任作答。诗中自嘲转任山虞之职,以道家修道之意回应友人的关切。第一首自嘲官职微末,第二首以隐逸修道之志宽解。

逐句解读
「尔宅金庭近,楼居夏亦凉」——你的住宅靠近金庭,楼居在夏天也很凉爽。金庭为道教洞天,言王世贞居处之清雅。

「智锋挥宿障,慧炬照迷方」——以智慧之锋挥除宿世障碍,以慧明之炬照亮迷失之方。以佛道修行为喻,赞王世贞之修行境界。

「桂父贲禺外,茅君句曲旁」——桂父在番禺之外,茅君在句曲之旁。桂父为仙人,贲禺即番禺;茅君为茅山道士,句曲即茅山。

「山虞应可笑,岂是汉冯郎」——山虞之职应该可笑,我岂是汉代的冯唐?山虞为虞部官员,冯唐年老不遇,自嘲官微。

「游仙劳远梦,招隐寄操觚」——游仙之想劳于远梦,招隐之意寄托于操觚撰文。操觚即作文。

「坛下毛公石,帆前范蠡湖」——坛下有毛公之石,帆前是范蠡之湖。毛公石为茅山之物,范蠡湖为隐逸之象。

「学将参小品,书未著潜夫」——学道将要参悟小品经,著书尚未写成潜夫论。小品为佛经简本,潜夫论为王符之作。

「黄鹄空相望,翩翩肯载无」——黄鹄徒然相望,翩翩飞来可肯载我同去?以黄鹄喻高飞远引,问友人可肯携我同行。

艺术手法
其一,佛道意象密集。智锋、慧炬、桂父、茅君、小品,佛道交织,营造出超凡脱俗的语境。其二,自嘲与自期并存。自嘲为山虞可比冯唐,自期则参悟小品、著述潜夫,在失意中不失追求。其三,结句以黄鹄之问收束,将官场失意的苦闷化为对远方的向往,以问句作结,余韵悠然。

总体评价
此二首答诗以自嘲为主调,在官场失意的背景下,以佛道修行的意象来排遣郁闷。诗人以山虞之职自比冯唐,以小品潜夫自期,既是对友人关切的回应,也是自我宽解。全诗佛道意象丰富而不觉驳杂,自嘲中不失风骨,体现了欧大任答诗从容不迫的气度。

相关诗词