望雪浪阁寄罗太史

明 · 欧大任

译文

进帆文江曲,江水清且涟。

扬帆行经文江弯曲的河段,江水清澈泛起阵阵涟漪。

水宿倦独往,岩栖久无缘。

水路歇宿早已厌倦了孤身独行,在山岩间隐居也长久没有机缘。

倏经雪浪石,问讯飞霞前。

忽然经过雪浪石,在飞霞峰前向人打听从前的消息。

临清敞高阁,偃息群玉仙。

面临清澈江水敞开着高高的楼阁,阁中歇息着如群玉般高洁的仙人。

标以栖霞馆,带以种秫田。

以栖霞馆为标志,四周环绕着种植糯稻的田亩。

簪笏谢金马,衿佩随青毡。

辞去了朝廷官署的职务,以读书人的衣冠追随贫寒学者的座席。

兹邦古安成,诗书闻诵弦。

这个地方古时称作安成,诗书诵读与琴弦之声远近闻名。

人伦有师表,风教伊谁传。

人伦道德自有楷模师表,风教化育究竟是由谁来传承呢?

余夙企明哲,未由觌高贤。

我一向敬仰明达睿智之人,却无缘拜见这样高明的贤者。

徒望县车里,曾览削竹编。

只能徒然仰望他辞官隐居的居所,曾经翻阅过他亲笔写成的著作。

坚卧足镇俗,捷径难自全。

坚守隐居足以镇服世俗的浮躁,而趋走捷径则难以保全自身节操。

寄谢山中人,岁暮怀灵荃。

寄语问候山中隐居的高士,岁暮年终深深怀念那高洁芬芳的贤者。

赏析

题解
此诗为欧大任舟行途经文江时,远望雪浪阁而寄赠罗太史之作。

「雪浪阁」为江西吉安一处名胜,罗太史即罗洪先(或吉安罗氏族人),时任史官之职。诗人借景抒怀,既描绘了雪浪阁一带的清幽风光,又遥想罗太史于此隐居读书、诗书传家的雅致生活,表达了仰慕高贤、渴望一见而不可得的惆怅,以及岁暮怀人的深情。

逐句解读
「进帆文江曲,江水清且涟」:扬帆行经文江弯曲的河段,江水清澈泛着涟漪。

「水宿倦独往,岩栖久无缘」:水上歇宿早已厌倦了独行独往,在山岩间隐居也久无机缘。

「倏经雪浪石,问讯飞霞前」:忽然经过雪浪石,在飞霞前向人打听问讯。

「临清敞高阁,偃息群玉仙」:临着清澈江水敞开着高阁,阁中歇息着一群如玉般的仙人(指罗太史等雅士)。

「标以栖霞馆,带以种秫田」:以栖霞馆为标记,周围环绕着种植糯稻的田地。

「种秫田」暗用陶渊明种秫酿酒之典。

「簪笏谢金马,衿佩随青毡」:辞别了金马门(朝廷官署),以读书人的衿佩追随青毡(贫寒学者的坐席)。

「金马」指汉代金马门,代指朝廷。

「兹邦古安成,诗书闻诵弦」:这个地方古称安成,诗书之声与诵弦之音远近闻名。

「人伦有师表,风教伊谁传」:人伦道德有楷模师表,风教化育是由谁来传承呢?
「余夙企明哲,未由觌高贤」:我一向敬慕明哲之人,却无缘拜见这样高明的贤者。

「徒望县车里,曾览削竹编」:只能徒然仰望他悬车隐居之所,曾经翻阅过他削竹写成的著作。

「坚卧足镇俗,捷径难自全」:坚卧不出足以镇服世俗之浮躁,而走捷径则难以保全自身。

「寄谢山中人,岁暮怀灵荃」:寄语问候山中隐居之人,岁末年终深情怀念那高洁的灵荃(香草,喻贤者)。

艺术手法
全诗以五言古体写成,层次分明,先叙舟行所见,再写雪浪阁之景与阁中人之雅,后抒怀贤慕道之情。景物描写以「清且涟」「飞霞」「栖霞馆」「种秫田」等意象,营造出一幅清幽超逸的山居图卷。用典丰富而不晦涩,「金马」「种秫田」「悬车」「削竹编」「灵荃」等典故,皆为表达隐逸高洁之意,与寄赠对象的身份相称。对仗虽为古体不强求对仗,但「簪笏谢金马,衿佩随青毡」「坚卧足镇俗,捷径难自全」等句骈散相间,音韵和谐。

总体评价
此诗是一首典型的寄赠怀人之作,既有山水纪行的写景之妙,又有思贤慕道的抒情之深。诗人以雪浪阁为线索,将眼前实景与心中遥想交织在一起,虚实相生,情景交融。全诗格调清雅高远,用语典丽而不浮华,展现了欧大任五古的深厚功力,也体现了明代文人之间以诗相赠、以道相勉的风雅传统。

相关诗词