王行甫阻风新林浦待吴明卿不至遣诗相报辄申酬答

明 · 欧大任

译文

方舟远行迈,命旅将何之。

两舟并驾向远方行进,带领这一行旅人究竟要前往何处。

姑苏别所钦,秣陵以为期。

在姑苏告别了我所敬重的人,以秣陵(南京)作为我们相约的日期。

客路忽改月,涉江怅暌离。

客途之上不知不觉已换了一月,渡江之时心中怅惘于彼此的分离。

汀葭夕已靡,沙鸨晨仍饥。

水边的芦苇到傍晚已经倒伏,沙滩上的鸨鸟到清晨还在忍饥挨饿。

淮南春尚寒,崩腾号惊飔。

淮南一带春天仍然寒意料峭,狂风奔腾呼啸,卷起惊人的风浪。

芦岸不可溯,回舻缆洲陭。

芦苇丛生的岸边已经无法逆流而上,只好掉转船头,把缆绳系在洲岛边上。

烟中极千里,南北悲渺瀰。

烟雾之中极目远眺可达千里,大江南北只见一片浩渺的烟波,令人悲叹。

游吴谢东楫,歌郢弦南诗。

游历吴地辞去了东行的船只,唱着郢地之歌,弹奏着南方的诗篇。

行子念故人,一寄风波辞。

远行在外的人心中惦念着故友,借这一纸风波中的辞章寄托思念。

跬步吾阻隔,伏枕空凄其。

哪怕只有半步之遥我也被阻隔,伏在枕上徒然感到一片凄凉。

石尤会吾意,榜枻酬相思。

逆风(石尤风)倒正好契合我的心意,在这船舷边以此诗酬答对你的相思之情。

赏析

题解
此诗为欧大任酬答王行甫之作。题中"阻风新林浦"指因逆风停泊于新林浦(在南京西南长江边),"待吴明卿不至"是等待友人吴明卿未至,"王行甫遣诗相报"则指王行甫寄诗告知消息,欧大任因而作此诗酬答。诗中以五言古体铺写阻风江上的孤独惆怅、客途迁延的无奈,以及对故人的深切思念,是明代文人酬唱诗中情感真挚、意境苍凉的一篇。

逐句解读
「方舟远行迈」两舟并行向远方行进。

「命旅将何之」带领旅人,究竟要前往何处。

「姑苏别所钦」在姑苏告别了所敬重的人。

「秣陵以为期」以秣陵(南京)作为相约之期。

「客路忽改月」客途之中不知不觉已经换了一个月。

「涉江怅暌离」渡江之时怅惘于彼此的离别。

「汀葭夕已靡」水边的芦苇傍晚已经倒伏。

「沙鸨晨仍饥」沙滩上的鸨鸟到清晨仍然忍着饥饿。

「淮南春尚寒」淮南一带春天仍然寒意料峭。

「崩腾号惊飔」狂风奔腾呼啸,吹起惊人的风浪。

「芦岸不可溯」芦苇丛生的岸边已无法逆流而上。

「回舻缆洲陭」只好掉转船头,将缆绳系在洲岛岸边。

「烟中极千里」烟雾之中极目远眺千里。

「南北悲渺瀰」大江南北只见一片浩渺的烟波,令人悲叹。

「游吴谢东楫」游历吴地辞去了东行的船只。

「歌郢弦南诗」歌唱着郢地之曲,弹奏着南方的诗篇。

「行子念故人」远行之人心中感念故友。

「一寄风波辞」借这一纸风波中的辞章寄托思念。

「跬步吾阻隔」哪怕只是半步之遥我也被阻隔。

「伏枕空凄其」伏在枕上徒然感到一片凄凉。

「石尤会吾意」逆风(石尤风)倒正好契合我的心意。

「榜枻酬相思」在这船舷边以此诗酬答对你的相思。

艺术手法
全诗以"阻风"为线索,以"思友"为情感主轴,情景交融,层层铺叙。开篇"方舟远行迈,命旅将何之"以设问起兴,写出旅途的迷茫。

"姑苏别所钦,秣陵以为期"点明行迹与期约,为下文阻风失期做铺垫。

"客路忽改月,涉江怅暌离"以"忽"字写出时光飞逝之感,以"怅"字点出离愁。

"汀葭夕已靡,沙鸨晨仍饥"以工笔细描江边景物,夕靡的芦葭与晨饥的沙鸨一晚一早、一植一动,烘托出阻风日久的无聊与荒凉。

"淮南春尚寒,崩腾号惊飔"以春寒风急渲染恶劣环境,"崩腾号"三字有声有色。中间"芦岸不可溯,回舻缆洲陭"写出阻风的无奈,"烟中极千里,南北悲渺瀰"则将视线推远,以浩渺江水喻无穷愁思。末段"石尤会吾意,榜枻酬相思"以"石尤风"(相传为石氏女子化作逆风以留丈夫之典)双关,表面说逆风阻舟,实则借喻诗人借阻风之机得以停下寄诗,将相思寄出,化被动为主动,情致婉转。

总体评价
此诗以五言古体的舒缓节奏铺写阻风江上的种种感受,从行旅迷茫到友朋离散,从景物萧条到风波险恶,最终归结于对故人的相思。全篇用笔细密而气脉贯通,"汀葭""沙鸨""崩腾""渺瀰"等意象构成一幅苍凉开阔的江行图。结尾以"石尤会吾意"的巧思化悲为喜,使全诗在愁苦之中透出一丝温厚之情,体现了明代文人酬唱诗重情重谊的传统。

相关诗词