王氏园同文德承吴孝观玉兰花

明 · 欧大任

译文

素艳何年出苧罗,西园春色过江多。

那素雅而娇艳的玉兰花,不知何年从苎罗山中绽放而出;西园中的春色,渡江而来格外丰盈。

汉滨欲请风前佩,洛浦曾淩月下波。

仿佛汉水之滨的游女,想要在风中请赠玉佩;仿佛洛水之畔的宓妃,曾经凌踏那月下的波光。

翠羽忽惊梅萼梦,璚花犹听竹西歌。

翠羽般的绿叶忽然惊醒了梅花萼片的幽梦;如琼花般的玉兰仿佛还在聆听竹西亭畔的歌声。

洗妆更有持觞客,芳草天涯奈尔何。

玉兰天然素雅不假脂粉之外,更有手持酒杯的赏花之客;面对这如天涯芳草般的美景,又能奈你如何呢。

赏析

题解
此诗为欧大任与文德承、吴孝观在王氏园中同赏玉兰花之作。诗中以苎罗山西施、汉滨解佩、洛浦凌波、璚花竹西等一系列与美人和名花相关的典故,衬托玉兰花的素艳风姿,寄寓对花之美的赞叹与对天涯芳草的惆怅。

逐句解读
「素艳何年出苧罗」那素雅而娇艳的玉兰花,是何年从苎罗山中绽放而出的。

「西园春色过江多」西园中的春色,渡江而来的格外丰盈。

「汉滨欲请风前佩」仿佛汉水之滨的游女,想要请你在风中赠予玉佩。

「洛浦曾淩月下波」仿佛洛水之畔的宓妃,曾经凌踏着月下的波光。

「翠羽忽惊梅萼梦」那翠羽般的绿叶忽然惊醒了梅花萼片的幽梦。

「璚花犹听竹西歌」那如琼花般的玉兰,仿佛还在聆听竹西亭畔的歌声。

「洗妆更有持觞客」卸去妆容的清雅之外,更有手持酒杯的赏花之客。

「芳草天涯奈尔何」面对天涯芳草般的美景,又能奈你何呢。

艺术手法
全诗以咏花为题,以美人典故的连缀为特色,构筑出风雅旖旎的艺术境界。首联"素艳何年出苧罗,西园春色过江多"以"素艳"二字准确写出玉兰花素雅而娇艳的特质,以"出苧罗"暗用西施出自苎罗山之典,将玉兰花比作绝代佳人,以"春色过江多"写出西园春意之浓,为全诗奠定风雅旖旎的基调。颔联"汉滨欲请风前佩,洛浦曾淩月下波"连用两个典故,"汉滨请佩"出自《韩诗外传》中郑交甫遇汉滨游女赠佩之故事,"洛浦凌波"出自曹植《洛神赋》中宓妃凌波微步之描写。此联以游女之佩与宓妃之波喻玉兰花之风姿飘逸,以"欲请""曾淩"的虚字调节,使花与美人融为一体。颈联"翠羽忽惊梅萼梦,璚花犹听竹西歌"以"翠羽"喻玉兰之叶,以"梅萼梦"写梅花已落而玉兰继之,以"璚花"(琼花)喻玉兰花之洁白如琼,以"竹西歌"暗用杜牧"谁知竹西路,歌吹是扬州"之典,将玉兰花置于扬州风物之中,含蓄雅致。尾联"洗妆更有持觞客,芳草天涯奈尔何"以"洗妆"写玉兰花之天然素雅不假脂粉,以"持觞客"写赏花饮酒之雅趣,以"芳草天涯奈尔何"收束,暗用"天涯何处无芳草"之意,寄寓一种花虽美而人将别、景虽好而时难留的淡淡惆怅。

总体评价
此诗将玉兰花之素艳风姿与一系列美人名花的典故融为一体,以旖旎风雅的笔调写出赏花的雅趣与淡淡的惆怅。全篇用典密集而贴切自然,"汉滨欲请风前佩,洛浦曾淩月下波"一联以双重美人典故衬托玉兰之姿,对仗精工而风神潇洒。末联以"芳草天涯奈尔何"收束,含蓄隽永,余韵悠长,充分体现了欧大任七律风雅旖旎、含蓄蕴藉的特色,是明代咏花诗中以风雅典丽见长的佳作。

相关诗词