王氏园看牡丹同唐民部仁卿作四首

明 · 欧大任

译文

乌衣巷口问王家,池籞轻风一驻霞。

在乌衣巷口寻访王家,池苑轻风中晚霞驻留片刻。

抹摋长安春色里,南来犹忆曲江花。

长安春色中的牡丹都被比下去了,南来之后还怀念曲江的花。

习池今在小长干,魏国传来紫牡丹。

习家池如今搬到了小长干,从魏国传来了名贵的紫牡丹。

不用新红临水照,醉时还倒接䍦看。

不用新红的花朵临水照影,醉时还要倒戴着接䍦帽来观赏。

毫州只数薛家园,闻道延州红最繁。

亳州只数薛家园的牡丹最好,听说延州的红牡丹最为繁盛。

记得汴都三十种,尽归周国宪王门。

还记得汴京有三十种名贵牡丹,全部归于周宪王府中。

洛中曾为看花行,綵槛移春尚满城。

在洛阳曾专门去看花,彩栏移植春花尚且满城都是。

君自兰台称赋客,可令江左似东京。

你来自兰台号称辞赋之客,怎能期望江左像东京洛阳一样繁盛。

赏析

题解
此组诗写与唐仁卿同在王氏园观赏牡丹的见闻感慨。四首七绝以牡丹为线索,串联起南京、亳州、汴京、洛阳等牡丹名地的历史记忆,在赏花中寄寓对故国的追思和对南渡后文化盛衰的感慨,实为借花咏史之作。

逐句解读
「乌衣巷口问王家」在乌衣巷口寻访王家,六朝名门之典。

「池籞轻风一驻霞」池苑轻风中晚霞驻留片刻。

「抹摋长安春色里」长安春色中的牡丹都被比下去了,抹摋即抹杀、超越。

「南来犹忆曲江花」南来之后还怀念曲江的花,曲江是长安赏花胜地。

「习池今在小长干」习家池如今搬到小长干来了,写南京牡丹之盛。

「魏国传来紫牡丹」从魏国传来了紫牡丹,魏紫为牡丹名品。

「不用新红临水照」不用新红的花朵临水照影。

「醉时还倒接䍦看」醉时还要倒戴着接䍦帽来观赏,用山简醉酒之典,写赏花之狂态。

「毫州只数薛家园」亳州只数薛家园的牡丹最好。

「闻道延州红最繁」听说延州的红牡丹最为繁盛。

「记得汴都三十种」还记得汴京有三十种名贵牡丹。

「尽归周国宪王门」全部归于周宪王府中,写汴京牡丹的盛衰。

「洛中曾为看花行」在洛阳曾专门去看花。

「綵槛移春尚满城」彩栏移植春花尚且满城都是。

「君自兰台称赋客」你来自兰台号称辞赋之客。

「可令江左似东京」怎能让江左像东京洛阳一样繁盛?以反问寄慨。

艺术手法
四首诗以空间跳跃串联牡丹文化——南京乌衣巷、小长干、亳州、延州、汴京、洛阳,构成一幅牡丹文化地图。

「抹摋长安春色里」以夸张手法写南京牡丹之美;

「醉时还倒接䍦看」以典故写赏花之狂,生动传神。第三首以「只数」「闻道」「记得」层层递进,追忆北方牡丹的盛况,暗含故国之思。末首以「江左似东京」的设问将赏花提升到文化盛衰的高度,含蓄深沉。

总体评价
此组牡丹诗以花咏史,在明代咏花诗中格局不凡。诗人将牡丹的赏鉴与六朝南京、北宋汴京、洛阳的文化记忆交织,既有赏花的雅趣,又有兴亡的感慨。全篇用典精切而不堆砌,写花兼写人,咏物更咏史,体现了欧大任诗歌的历史深度与文化意识。

相关诗词