同吴约卿携酒访姚元白于慈仁寺因登毗卢阁得山字

明 · 欧大任

译文

秦京久客待君还

在京城久居为客一直等待着你的归来

鹿苑相携霄汉间

如今在慈仁寺中携手同行仿佛身处云霄之间

地涌飞楼云绕舄

大地涌出高耸楼阁云雾缭绕在脚下

天连孤鸟日衔山

远天与一只孤鸟相接夕阳仿佛含在山口之间

高寒并见金茎影

在高寒的楼头仿佛能望见承露盘金茎的影子

禁近初归玉笋班

你刚从宫禁附近归来位列朝堂百官之中

萧瑟秋风怜庾信

萧瑟秋风中让人怜惜像庾信那样飘零的人

江南何处望乡关

身处江南何处才能望见故乡的关口呢

赏析

题解

此诗为欧大任与吴约卿携酒同往慈仁寺拜访姚元白,并登毗卢阁览景时所作,分韵得"山"字。慈仁寺在北京宣武门外,为明代京城名刹,寺内有毗卢阁,登临可远眺西山。姚元白为当时名士,与欧大任交好。诗人久客京华,与友人登高远望,借庾信秋风之叹抒写羁旅思乡之情。

逐句解读

「秦京久客待君还」——在京城久居为客,一直等待着你回来。

"秦京"指北京,借古称以写京城的厚重历史感,"久客"点明诗人漂泊异乡的处境。

「鹿苑相携霄汉间」——如今在慈仁寺中携手同行,仿佛身处天际云霄之间。

"鹿苑"本指佛祖说法之地,此处代指慈仁寺,"霄汉间"写毗卢阁高耸入云之势。

「地涌飞楼云绕舄」——大地涌出高耸的楼阁,云雾缭绕在脚下。

"飞楼"形容毗卢阁高峻如飞,"云绕舄"写登楼之高,脚下云雾缭绕,极写阁之高耸。

「天连孤鸟日衔山」——远天与一只孤鸟相接,夕阳仿佛含在山口之间。写登阁远眺所见,孤鸟落日、远山暮色,一派苍茫寥廓的景象。

「高寒并见金茎影」——在高寒的楼头,仿佛能望见承露盘金茎的影子。

"金茎"指汉武帝建章宫承露盘的铜柱,此处借指宫中建筑,写从阁上远望宫阙的清寒之感。

「禁近初归玉笋班」——你刚从宫禁附近归来,位列朝班之中。

"玉笋班"形容朝堂上文武百官整齐排列如玉笋,写姚元白刚从朝廷归来,点明其官员身份。

「萧瑟秋风怜庾信」——萧瑟的秋风中,让人怜惜像庾信那样飘零的人。用庾信《哀江南赋》典故,庾信被迫留北朝、思乡不得归,诗人以庾信自比,写羁旅之悲。

「江南何处望乡关」——身处江南何处才能望见故乡的关口呢?以设问作结,写登高远望却不见故乡的怅惘,将思乡之情推向高潮。

艺术手法

此诗前四句写登阁所见之景,后四句转入抒情。颔联"地涌飞楼"对"天连孤鸟"、"云绕舄"对"日衔山",以极度夸张的笔法写毗卢阁的高耸与远眺的壮阔,气象雄浑。颈联"金茎影"与"玉笋班"用典工切,一写远景一写人事,将朝堂的庄严与登临的清寒并置。尾联用庾信南望乡关的典故,以古况今,将自己久客京华、思乡不得归的悲慨与庾信的遭遇打通,含蓄深沉而韵味悠长。

总体评价

这是一首登临抒怀兼思乡怀友的佳作。诗人以毗卢阁高耸入云的气势为背景,将京城宫阙的庄严与孤鸟落日的苍茫融为一幅壮阔的画面,最后归结于对故乡的深切思念。全诗格调沉雄苍凉,对仗精工,用典贴切而不堆砌,"萧瑟秋风怜庾信,江南何处望乡关"一联尤为警策,将古代文人羁旅天涯的共同悲慨凝练于十字之中,具有很强的艺术感染力。

相关诗词