同文休承顾汝和黎惟敬于虎圈观西域所进狮子

明 · 欧大任

译文

禁苑般般绕象舆

禁苑中各种珍兽环绕着象车

伏狮何幸仰宸居

伏卧的狮子何其有幸能仰近帝王之所

风驱林邑千山外

仿佛风将林邑国从千山之外驱送而来

云拥条支万里馀

又如云拥着条支国从万里之外而来

清庙已歌天马曲

清庙之中已经奏唱过天马之歌

君王犹纳旅獒书

君王仍然采纳旅獒之书的规劝

更闻九译来朝贡

更听说经过九重翻译的远国前来朝贡

太史编年在石渠

太史官将朝贡之事编年纪事藏于石渠阁

赏析

题解

此诗为欧大任与友人文休承、顾汝和、黎惟敬同在虎圈观看西域进贡的狮子时所作。虎圈为皇家豢养猛兽之所。

"西域所进狮子"点明此狮为外国朝贡之物。明代国力强盛,西域诸国屡有贡物。诗中以观看贡狮为契机,歌颂明朝国威远被、万国来朝的盛世气象。

逐句解读

「禁苑般般绕象舆」——禁苑中各种珍兽环绕着象车。

"禁苑"为皇家园林,"般般"形容种类繁多,"象舆"即大象拉的车,写皇家苑囿中异兽陈列的盛况。

「伏狮何幸仰宸居」——伏卧的狮子何其有幸能仰近帝王之所。

"伏狮"即驯伏的贡狮,"宸居"指皇帝居所,以"何幸"二字赞叹贡狮得以入侍禁苑,暗颂国威。

「风驱林邑千山外」——仿佛是风将林邑国从千山之外驱送而来。

"林邑"为古国名,在今越南中南部,写贡狮来自遥远的南方异域。

「云拥条支万里馀」——又如云拥着条支国从万里之外而来。

"条支"为古国名,在今中东一带,写贡狮辗转万里方才抵达中土,极言其远。

「清庙已歌天马曲」——清庙之中已经奏唱过天马之歌。

"清庙"指宗庙,"天马曲"为汉武帝获汗血宝马后所作的《天马歌》,以汉武帝得天马之事比喻当朝获贡狮之盛。

「君王犹纳旅獒书」——君王仍然采纳《旅獒》之书的规劝。

"旅獒"出《尚书·旅獒》,为召公劝武王不贪玩好之物之辞,此处以古喻今,赞君王虽受贡物而不沉迷。

「更闻九译来朝贡」——更听说经过九重翻译的远国前来朝贡。

"九译"指极远之地需经多次翻译方能通语,写明朝威德远被、万国来朝之盛。

「太史编年在石渠」——太史官将这些朝贡之事编年纪事,藏于石渠阁。

"石渠"为汉代皇家藏书阁,写朝廷将各国朝贡之事载入史册,传之后世。

艺术手法

此诗以观看贡狮为切入点,实则是一首歌颂盛世的中朝气象之作。中间两联用典精当:颔联以"林邑""条支"两个古国名对举,写贡狮来源之遥远;颈联以"天马曲""旅獒书"两个典故并置,前者颂武功之盛、后者赞文德之修,一武一文相得益彰。尾联以"九译来朝贡""太史编年"收束,将一时之观看升华为万国来朝、青史留名的宏大叙事。全诗用典密集却安排有序,格调典雅而气派宏大。

总体评价

这是一首典型的台阁体风格之作,以小见大,从观看贡狮一事写出大明盛世的恢弘气象。诗人将历史典故、地理知识、政治理想融于一炉,以汉代武故事比拟明朝盛况,既有歌功颂德的台阁气象,又含"犹纳旅獒书"的规箴之意,颂而不谄。全诗格调典雅庄重,用事博洽而组织工巧,充分体现了欧大任作为明代岭南名家在典章掌故上的深厚学养。

相关诗词