同惟敬思伯夜泊浦口

明 · 欧大任

译文

浦口青枫夕照迟,天涯飘泊更何之。

浦口的青枫映照着迟迟不退的夕阳,在天涯飘泊之中又要去向何方。

船迎张翰因同载,笛遇王猷更一吹。

迎面来的船如同张翰正好同载而行,遇到王徽之一般的友人更吹奏一曲笛音。

渔父每从醒客问,海翁今谢白鸥疑。

渔父每每从旁向我这清醒之人相问,如今如海上鸥鸟已谢绝了猜疑之心。

十年已共江潭远,岂傍啼猿怨竹枝。

十年以来已与江潭深处共处偏远,岂会在啼猿声旁埋怨那竹枝曲调。

赏析

题解
此诗为与友人黎惟敬、梁思伯夜泊浦口之作。浦口在长江北岸,与南京隔江相望。诗写夜泊时的所见所感,以张翰同舟、王猷吹笛等典故写友朋之乐,又以渔父问、白鸥疑写江上漂泊的感慨,末以不怨竹枝作结,表达豁达洒脱的胸怀。

逐句解读
「浦口青枫夕照迟」浦口的青枫在迟迟的夕照中。

「天涯飘泊更何之」在天涯飘泊之中又要去向何方。

「船迎张翰因同载」迎面来的船如同张翰,正好同载而行。

「笛遇王猷更一吹」遇到王徽之一般的友人,更吹奏一曲笛音。

「渔父每从醒客问」渔父每每从旁向我这醒客相问。

「海翁今谢白鸥疑」如今如海上鸥鸟般已谢绝了猜疑。

「十年已共江潭远」十年以来已与江潭深处共处偏远。

「岂傍啼猿怨竹枝」岂会在啼猿声旁埋怨那竹枝曲。

艺术手法
全诗以夜泊为线,以典故为骨,层层铺写江上漂泊与友朋之情。首联"浦口青枫夕照迟,天涯飘泊更何之"以"青枫夕照"定下凄迷的基调,"更何之"三字写出漂泊无依之感。颔联"船迎张翰因同载,笛遇王猷更一吹"用典精妙,上句用张翰因秋风起思吴中莼羹鲈鱼而归之典,写与友人同舟;下句用王徽之(字子猷)雪夜乘舟访戴逵吹笛之典,写友朋相遇之乐,一舟一笛,情趣盎然。颈联"渔父每从醒客问,海翁今谢白鸥疑"继续用典,"渔父"用《楚辞·渔父》之意,以醒客自比,不与世俗同醉;

"海翁谢白鸥疑"用《列子》海上有人与鸥鸟相亲,其父使取之,鸥鸟便不下之典,写如今已无机心,与万物相忘。尾联"十年已共江潭远,岂傍啼猿怨竹枝"以"十年江潭"写漂泊之久,以"啼猿怨竹枝"写凄凉之感,但以"岂傍"二字一转,表示不愿如古乐府《竹枝词》那样哀怨,豁达洒脱。

总体评价
此诗以夜泊浦口为题,大量用典而不显堆砌,张翰同载、王猷吹笛、渔父醒客、海翁白鸥,四个典故贯穿着漂泊与超脱的双重主题。全篇对仗工稳,"船迎张翰""笛遇王猷"一联尤为雅致。结尾以"岂傍啼猿怨竹枝"收束,在漂泊的愁绪中保持一份豁达,不流于悲苦,是明代七律中写江上夜泊的清雅之作。

相关诗词