同唐允治南归度鄱阳湖作

明 · 欧大任

译文

湖上秋烟晚渐微,冥冥江鸟逐人归。

湖面上秋天的烟雾在傍晚渐渐变淡,昏暗中江上的鸟儿追逐着人归去。

鱼书朔塞催骁骑,龙旆燕门发佽飞。

从北方边塞传来的军书催促着骁勇的骑兵,燕门的龙旗下派出了勇士。

南北路岐双客鬓,风尘天地一戎衣。

南北奔波的路上双鬓已经斑白,风尘满天的天地间只有一身戎装。

出关日远长安路,回首彤云忆禁闱。

出了关后离长安的路一天比一天远,回头望着红云,思念着宫禁之中。

赏析

题解
此诗为欧大任与友人唐允治一同南归度鄱阳湖时所作。诗中以鄱阳湖秋烟渐微、江鸟逐人的暮色景象为背景,写出北地边疆军情紧急、南北漂泊的双客情怀,末以出关日远、回首彤云忆禁闱收束,寄寓远离朝廷的眷恋之情,情调苍凉而含蓄,是明代行役寄怀诗中的佳作。

逐句解读
「湖上秋烟晚渐微」湖面上的秋烟到傍晚渐渐微弱稀薄。

「冥冥江鸟逐人归」冥冥暮色中江鸟追逐着行人归去。

「鱼书朔塞催骁骑」来自北方边塞的鱼书催发着骁勇的骑兵。

「龙旆燕门发佽飞」龙旗从燕门出发派遣勇猛的佽飞武士。

「南北路岐双客鬓」南北分岔的路上两位客子的双鬓已斑白。

「风尘天地一戎衣」风尘满天的天地间只有一袭戎衣。

「出关日远长安路」出了关隘一日日远离长安的道路。

「回首彤云忆禁闱」回首望着彤云满天忆念起宫中禁闱。

艺术手法
全诗以"南归度鄱阳湖"为线索,以秋日暮色为背景,将行役之苦、身世之慨与思君之情融为一体。首联"湖上秋烟晚渐微,冥冥江鸟逐人归"以"秋烟晚渐微"写暮色渐浓,以"冥冥"写天色昏暗,以"江鸟逐人归"写归途之景,"逐"字生动,将鸟与人的关系写得亲切而又孤寂。颔联"鱼书朔塞催骁骑,龙旆燕门发佽飞"从眼前湖景忽转北方边塞,以"鱼书""朔塞"写军情紧急,以"龙旆""燕门"写出兵之壮,"佽飞"用汉代勇士之典,一"催"一"发",写出边疆局势的紧张,笔力雄健。颈联"南北路岐双客鬓,风尘天地一戎衣"转入自身,"南北路岐"写与友人分别的惆怅,"双客鬓"写二人皆已年迈,"风尘天地"写漂泊之苦,"一戎衣"写身披戎装,对仗工整而感慨深沉。尾联"出关日远长安路,回首彤云忆禁闱"以"出关""日远"写远离朝廷,以"彤云"喻朝廷瑞气,以"禁闱"代指宫禁,"忆"字写思君之情,收得含蓄深沉。

总体评价
此诗写南归度湖的行役之感,将眼前湖景、边塞军情、身世漂泊、思君忆阙之情层层铺展,写得苍凉含蓄。

"鱼书朔塞催骁骑,龙旆燕门发佽飞"一联从眼前忽转边塞,笔力雄健,气象阔大。全篇对仗工稳,用典贴切,以"湖上秋烟"起以"忆禁闱"收,情景交融,是明代行役寄怀诗中的佳作。

相关诗词