同黎惟敬询韩子成病

明 · 欧大任

译文

同是沉冥客,言寻消渴人。

你我同样都是沉沦不遇之客,说是要去探望那位患了消渴之疾的人。

避諠三署夕,归计五湖春。

为避开喧嚣在三署的傍晚时分来访,心中已盘算着春日五湖归隐的打算。

玄晏成书早,维摩示病真。

像皇甫谧那样著书立说算是早的,如同维摩诘示疾说法一般真真切切。

相将江乘浦,烟艇共垂纶。

彼此相携来到那江乘的渡口,在烟雾缭绕的船上一同垂钓。

同谢鹓鸿侣,而私丘壑身。

同样地谢绝了鹓鹭鸿鹄般的朝中同僚,而私心偏爱这隐于丘壑的自由之身。

赐衣沽酒尽,积俸买山贫。

朝廷赐予的官衣都换酒喝尽了,积攒的俸禄都用来买山而致贫困。

梦蝶閒园吏,怀荃托楚臣。

如庄周梦蝶般悠闲地做着园吏,怀抱着香草之志寄寓于楚臣屈原。

因君上书早,偏忆岭南春。

因为你上书辞官早在前头,便格外地忆念起岭南故乡的春天。

赏析

题解
此为欧大任与友人黎惟敬(即黎民表,字惟敬)同去探问韩子成病情时所作。诗中以"消渴"(糖尿病)写韩子成之病,连用司马相如、维摩诘等典故表达对病中友人的慰问,同时也抒发了同为"沉冥客"的同病相怜之感,寄托了归隐岭南之思。

逐句解读
「同是沉冥客」你我同样都是沉沦幽冥的不遇之客。

「言寻消渴人」说是要去探望那位患了消渴之疾的人。

「避諠三署夕」为了避开喧嚣在三署的傍晚时分来访。

「归计五湖春」心中已盘算着五湖归隐的春日之期。

「玄晏成书早」像皇甫谧那样著书立说为时尚早。

「维摩示病真」如同维摩诘示疾说法一般的真切。

「相将江乘浦」彼此相携来到那江乘的浦口。

「烟艇共垂纶」在烟雾缭绕的船上一同垂钓。

「同谢鹓鸿侣」同样地谢绝了鹓鹭鸿鹄般的朝中同僚。

「而私丘壑身」而私心偏爱这隐于丘壑的身躯。

「赐衣沽酒尽」赐予的官衣都换了酒钱喝尽。

「积俸买山贫」积攒的俸禄都用来买山而致贫困。

「梦蝶閒园吏」如庄周梦蝶般悠闲地做着园吏。

「怀荃托楚臣」怀着香草之志寄托于楚臣屈原。

「因君上书早」因为你上书辞官早在先。

「偏忆岭南春」便格外地忆念起岭南的春天。

逐句解读补充
以上逐句解读覆盖全诗十六句,分为二首各八句。第一首写探病,第二首写感慨,以"沉冥客"的共通身份贯穿全篇,由病及隐,由隐及归,层层深入。

艺术手法
此二首以"询病"为切入点,以"同病相怜"为情感主线,将友情、病况、归隐三重意蕴交织成篇。第一首首联"同是沉冥客,言寻消渴人"以"同是"二字起笔,将探病者与病人都置于"沉冥"——沉沦不遇的处境之中,"消渴"暗用司马相如患消渴疾之典,既写病又写才士之病,一语双关。颔联"避諠三署夕,归计五湖春"以"避諠"与"归计"对举,一写眼前之行,一写心中之愿,已暗含归隐之志。颈联"玄晏成书早,维摩示病真"以皇甫谧(号玄晏先生)著书和维摩诘示疾两个典故写韩子成病中仍不废著述、且如维摩以病说法的品格,以佛道两典并置,构思精巧。尾联"相将江乘浦,烟艇共垂纶"以垂纶江上收束,以垂钓之乐写归隐之愿。第二首转入对仕隐抉择的深层感慨,"同谢鹓鸿侣,而私丘壑身"以"谢""私"两个动词写主动的归隐选择,"鹓鸿"指朝中同列,"丘壑"指隐居之趣。

"赐衣沽酒尽,积俸买山贫"以"沽酒尽""买山贫"写其清贫好隐,用支道林买山而隐之典而以"贫"字翻出新的意味——买山不是为了发财,反而因买山而贫,其趣可见。

"梦蝶閒园吏,怀荃托楚臣"以庄周梦蝶和屈原香草之喻收束上文的感慨。末联"因君上书早,偏忆岭南春"以韩子成先己辞官引出自己对岭南故乡的思念,由人及己,以"岭南春"收束,温暖而含蓄。

总体评价
此二首探病诗不流于一般的嘘寒问暖,而是以"同是沉冥客"的共通身份切入,将友情、身世、归隐三层意思融为一体。全篇用典精切而不晦涩,"消渴""玄晏""维摩""鹓鸿""买山""梦蝶""怀荃"等典故信手拈来,既有对病中友人的慰问与赞许,也有对自身仕隐矛盾的深刻反思。以"偏忆岭南春"收束,由友人病中引出诗人的乡关之思,情真意切,含蓄隽永,是明代探病赠答诗中情思深致、用典精当的佳作。

相关诗词