同郭赵王吴四山人杨卞二文学陆阎二秀才集上方寺真如上人房

明 · 欧大任

译文

骑马竹西西畔村

骑马来到竹西亭西畔的村落

汲泉煮茗共僧言

汲取泉水煮茶,与僧人交谈

帛公诗句开庐岳

帛道猷的诗句开启了庐山的风雅传统

谢客禅栖在石门

谢灵运的禅修栖隐之处在石门

法供香花参橡栗

以香花橡栗为法供参禅修行

讲堂户牖瞩林园

讲堂的门窗之外可以远望林园之景

青山拄笏虽非隐

面对青山手拄笏板,虽然并非隐士

暂得相从一避諠

暂且得以相随众人,避开一时的尘嚣

赏析

题解
此诗记述欧大任与郭、赵、王、吴四位山人,杨、卞二位文学,陆、阎二位秀才同游上方寺,在真如上人房中品茗论禅之事。题中人名甚多,可见当时文人雅集之盛。诗以游寺为线索,由骑马到村、汲泉煮茗,到参禅论诗,再到感叹虽非隐士亦得暂避尘嚣,层次分明地展现了一次完整的文人禅寺之游。

逐句解读
「骑马竹西西畔村」——骑马来到竹西亭西畔的村落。

"竹西"为扬州名胜竹西亭,点明地点。

「汲泉煮茗共僧言」——汲取泉水煮茶,与僧人交谈。写雅集之始,品茗论道。

「帛公诗句开庐岳」——帛道猷的诗句开启了庐山的风雅传统。

"帛公"指东晋高僧帛道猷,以诗才著称。

「谢客禅栖在石门」——谢灵运的禅修栖隐之处在石门。

"谢客"指谢灵运,其小名"客儿",好佛事,曾于石门修禅。

「法供香花参橡栗」——以香花橡栗为法供参禅。

"橡栗"为僧人简朴的食物,写禅寺生活的清苦。

「讲堂户牖瞩林园」——讲堂的门窗之外可以远望林园之景。

「青山拄笏虽非隐」——面对青山手拄笏板,虽然并非隐士。

"拄笏"用王徽之"看山拄笏"之典,表示虽在官位而心向山水。

「暂得相从一避諠」——暂且得以相随众人,避开一时的尘嚣。

"避諠"即避喧,远离尘世喧嚣。

艺术手法
此诗以时间为序,层次清晰。首联叙事起笔,由行到坐,由动入静。颔联连用帛道猷、谢灵运两个典故,以高僧诗人的传统映衬此次雅集的风雅,用典贴切。颈联"参橡栗""瞩林园"对仗工整,一写禅修之实,一写景观之美,内外兼顾。尾联以"拄笏"典收束全篇,将官场与禅寺、入世与出世巧妙勾连,"暂得"二字含蓄地暗示尘世难以久离,为全诗增添了一层淡淡的惆怅。

总体评价
此诗是一首纪游雅集之作,但并未停留于事务罗列,而是通过典故运用和意象选择,将一次寺院之游升华为对仕隐出处的思考。尾联"虽非隐""一避諠"的自我定位尤为精到——不标榜归隐,也不甘于尘俗,而是寻求一种暂时的精神超脱,这种态度在明代中期士人中具有相当的代表性。

相关诗词