同郭学宪叶剌史宴朱明馆十二韵

明 · 欧大任

译文

海上标名胜,东南一壮观。

海上标举的名胜之地,是东南方的一大壮观。

诸峰沧岛合,二曜洞天宽。

众多山峰与苍茫岛屿相合,日月照耀下洞天格外宽广。

屐许畸人约,轺来野老欢。

木屐许与隐逸之人相约,轻车到来让乡野老人欢欣。

青牛周柱史,金马汉祠官。

如骑青牛的周朝柱下史,如金马门的汉代祠官。

松子迎瑶节,芝童候玉鞍。

松子迎接美玉般的符节,芝童等候装饰华美的马鞍。

铁桥千丈过,珠瀑几回看。

走过千丈铁桥,珠帘般的瀑布看了好几回。

苔藓封岩磴,风雷绕石坛。

苔藓封住了岩石阶梯,风雷环绕着石坛。

客栖犹有馆,仙去尚遗丹。

客居之处尚有馆舍可栖,仙人离去后还留下了丹药。

深树春偏艳,清潭夏更寒。

幽深的树林中春色格外艳丽,清澈的潭水在夏天更加寒凉。

茅柴盈涧榼,薇蕨佐山盘。

粗酒斟满了山涧边的酒器,薇蕨佐餐摆在山间的食盘中。

篆叶符常在,铭烟字未残。

篆书叶符依然常在,铭刻在烟中的文字尚未残损。

云中鸡犬散,此日聚星冠。

云中的鸡犬已经散去,今日却聚集了头戴星冠的道士。

赏析

题解

此诗为欧大任与郭学宪(学政郭某)、叶剌史(州郡长官叶某)同游罗浮山朱明馆宴集时所作的十二韵五言排律。朱明馆为罗浮山道教名胜,传为葛洪炼丹修道之所。诗人以华美的排律笔法,描写罗浮山的壮丽风光与道教仙迹,叙写众人宴饮之欢,寄寓对仙境的向往与对仙道的追慕。

逐句解读

「海上标名胜」——罗浮山雄峙于海滨,是岭南标举的名胜。写罗浮山濒海的地理位置。

「东南一壮观」——堪称东南一带的一大壮丽景观。赞叹罗浮山的雄伟壮阔。

「诸峰沧岛合」——群峰与碧海中的岛屿相聚合。写罗浮山峰峦与海岛交映之景。

「二曜洞天宽」——日月在洞天之中显得格外宽阔。

"二曜"即日月,"洞天"为道教仙境之名。

「屐许畸人约」——登山木屐许诺与隐士(畸人)相约。"屐"指谢灵运登山之屐,"畸人"出《庄子》,指不拘世俗之人。

「轺来野老欢」——使者(轺车)到来,山野老翁欢欣。写郭学宪等乘轺车来游,山居之人欣然相迎。

「青牛周柱史」——乘青牛的周代柱下史老子。

"青牛"为老子坐骑,"周柱史"即老子曾任周柱下史。

「金马汉祠官」——汉代金马门待诏的祠官。金马门为汉宫门名,祠官主祭祀,以道教仙官喻同游之人。

「松子迎瑶节」——赤松子迎接你等的玉节。

"松子"即赤松子,仙人名,"瑶节"为使者仪仗。

「芝童候玉鞍」——芝仙童子等候你们的玉鞍到来。以仙童迎候喻游山之雅兴。

「铁桥千丈过」——千丈铁桥凌空而过。罗浮山有铁桥峰,写山中铁桥之险奇。

「珠瀑几回看」——如珠的瀑布几度观赏不尽。写罗浮山飞瀑如珠帘之美。

「苔藓封岩磴」——苔藓封满了岩石的台阶。写山路长满苔藓,人迹罕至。

「风雷绕石坛」——风雷之声环绕着石砌的祭坛。写道观石坛气象之庄严神秘。

「客栖犹有馆」——客人栖息之处仍有朱明馆。点明宴集之地为朱明馆。

「仙去尚遗丹」——仙人虽已飞去,尚留下炼丹遗迹。指葛洪炼丹之事,写仙迹犹存。

「深树春偏艳」——深林之中春色格外艳丽。写罗浮山春日林木之美。

「清潭夏更寒」——清澄的潭水到了夏天更加寒冷。写山中深潭的清凉。

「茅柴盈涧榼」——粗酒茅柴之酒斟满了山涧边的酒器。

"茅柴"为村酿薄酒,"榼"为酒器。

「薇蕨佐山盘」——野生的薇蕨佐助着山中的盘馔。写以山野之物佐餐的清雅之趣。

「篆叶符常在」——篆文的树叶符箓常在。道家以符箓篆文书写于叶,写道教遗物。

「铭烟字未残」——铭刻在烟中的文字尚未残缺。指山中石刻铭文历经岁月而犹存。

「云中鸡犬散」——云中的鸡犬已散去。用淮南王刘安鸡犬升天之典,写仙去之后。

「此日聚星冠」——此日我们这些戴星冠之人聚在一起。

"星冠"为道士之冠,喻游山之人如修道者。

艺术手法

此诗为十二韵五言排律,对仗工整、格律精严。全篇以罗浮山为舞台,将山水、道迹、宴饮三层内容有机融合。首四句以宏阔笔法总写罗浮形胜,继以屐约轺来引入人事,再以青牛金马、松子芝童等道教典故营造仙气。中间铁桥珠瀑、苔磴石坛写山景之奇幽,客馆遗丹写仙迹之缥缈。后段以春艳夏寒写四时之景,以茅柴薇蕨写宴饮之趣。尾联以鸡犬升天反衬今人之聚,以星冠自喻,收束飘逸。全诗气象阔大,对偶精密,用典丰富,是排律中用力之作。

总体评价

此诗是一首格局宏阔的山水宴游排律,将罗浮山的自然壮美与道教文化底蕴融为一体。诗人以十二韵的充足篇幅,尽情铺写罗浮山的峰峦海岛、日月洞天、铁桥珠瀑、苔磴石坛,又穿插葛洪丹灶、刘安鸡犬等道教典故,使全篇仙气盎然。宴集描写以茅柴薇蕨的野趣点缀,格调清雅不俗。全诗对仗工稳,用事精当,气象雄浑而意趣飘逸,是欧大任排律诗中的代表作,也是明代岭南山水宴游诗的佳作。

相关诗词