同纯伯华甫登先祠南楼

明 · 欧大任

译文

长林风急送清秋

长林中急风送来了清冷的秋天

哀角凄凄倦倚楼

悲凉的号角声凄凄传来,倦怠地倚靠在楼上

金马未容方朔待

金马门不容许东方朔久待,得不到重用

乌衣犹恋谢家游

乌衣巷中仍然留恋谢家子弟的游乐

芙蓉碧嶂年将改

芙蓉花和碧绿山峰间的景色也将随年岁改变

雁鹜青天晚更愁

大雁野鸭飞过青天,傍晚时分更添愁绪

故国山川一回首

回头望向故国的山川

赋成宁似滞荆州

写成辞赋难道像王粲那样滞留荆州吗

赏析

题解
此诗与友人纯伯、华甫同登先祠南楼所作。登高望远,秋风萧瑟,引发诗人对仕途蹉跎、故国山川的深沉感慨。诗中连用东方朔、谢安等典故,暗含怀才不遇之叹。

逐句解读
「长林风急送清秋」长林中风声急促,送来清冷的秋天,以林间急风渲染秋意萧条。

「哀角凄凄倦倚楼」悲凉的号角声凄凄传来,倦怠地倚靠在楼上,写出登楼时的低落心境。

「金马未容方朔待」金马门为汉代待诏之处,东方朔久待金马门不得重用,此句感叹自己未得朝廷容纳。

「乌衣犹恋谢家游」乌衣巷为谢氏家族聚居之地,此句以谢家子弟的游乐反衬自身的漂泊,又含对门阀世族的留恋。

「芙蓉碧嶂年将改」芙蓉与碧嶂间的景色随年岁而改变,暗喻时光流逝。

「雁鹜青天晚更愁」大雁与野鸭在青天中飞过,傍晚时更添愁绪,以飞鸟归巢反衬人之不归。

「故国山川一回首」回首望向故国山川,一望之间无限感慨。

「赋成宁似滞荆州」写成了辞赋又怎会像王粲滞留荆州那样,暗用王粲登楼作赋的典故,感叹怀才不遇。

艺术手法
全诗以登楼为线索,情景交错。首联以风急角哀奠定全诗基调,颔联用东方朔与谢家两个典故,一文一武,一失意一得意,形成强烈对比。颈联「芙蓉碧嶂年将改,雁鹜青天晚更愁」以自然景物暗喻人事变迁,芙蓉碧嶂尚且随年而变,何况人事。尾联以王粲滞荆州作结,将个人遭遇置于历史典故中,使感慨更具深度。全诗用典密集而不堆砌,每处典故都与诗人处境紧密相关。

总体评价
此诗以秋风登楼为背景,将个人仕途失意与故国之思融为一体。诗人善用典故而不露痕迹,东方朔待诏金马门、谢家乌衣巷、王粲登楼赋等典故的运用,使全诗在含蓄中见深沉,体现了明代文人怀才不遇时的典型心态。

相关诗词