题大司马王公伯安画像

明 · 欧大任

译文

吴楚妖祲见封狐,铸山煮海繁有徒。

吴楚之地妖气弥漫出现了大狐狸,铸山煮海聚敛财富其党徒众多。

豫章城上夜吹箛,直趋皖下窥以觎。

豫章城上夜间吹响胡笳,叛军直趋皖城之下觊觎窥伺。

公时在赣不待餔,挺身易服乘渔䒀。

王公当时在赣南不等吃饭,挺身而出更换服装乘坐渔船前往。

勤王万里方号呼,吉州集众亲鼓桴。

勤王之师万里之外正在呼吁,他在吉州召集民众亲自击鼓督战。

速据巢穴收洪都,遂擒逆贼清江湖。

迅速占据叛军巢穴收复洪都,于是擒获逆贼肃清江湖之患。

绥厥士女将献俘,皇师奋遏仍天诛。

安抚城中士女准备献俘,朝廷大军奋力阻击仍行天诛。

逡巡居东逊硕肤,力辞封赏赋遂初。

徘徊退居东方让位于权臣,竭力推辞封赏赋诗表达归隐之志。

西粤不靖两江洿,蒲轮起公镇苍梧。

西粤不安宁两江受污,朝廷以蒲轮车征起王公镇守苍梧。

总制专征授赤鈇,穷兵治叛民何辜。

总制专征之权授予斧钺,穷兵黩武镇压叛乱百姓有何罪过。

保障边境安獠奴,疏复岑氏存卢苏。

保障边境安定獠族,上疏恢复岑氏土司保全卢苏性命。

开边安南岂庙谟,宁忤宰相触噫乌。

开拓安南边地岂是朝廷的谋划,宁可触忤宰相招致嗟怨。

实轸岭外困且痡,膏泽潜润民始苏。

实是痛念岭外百姓困苦疲惫,膏泽暗中滋润民众才得以复苏。

不然畲山昔尽锄,况帝已赐金仆姑。

否则畲山之民昔日已被铲除殆尽,何况皇帝已赐予良弓许可征伐。

良知在心谁可诬,皇天知臣臣不孤。

良知在心中谁能够诬蔑,皇天知道忠臣忠臣不会孤立。

居夷浮海平生途,毁功绌爵何有乎。

居于蛮夷之地浮海远行是平生的道路,诋毁功绩削减爵位于他又有何妨。

忆公曾上珠江舻,我骑竹马观雕弧。

回忆王公曾登上珠江的船舻,我当时骑着竹马观看雕弓。

南康蔡生貌此图,三纪犹识面与颅。

南康蔡生描摹了这幅画像,过了三纪我还能认出他的面容和头颅。

墓上宿草计已芜,畏垒尸祝何处无。

墓上宿草想来已经荒芜,民间祭祀他的地方哪里没有。

即今南北缨曼胡,空想我公真丈夫。

如今南北都是粗缨蛮胡之辈,只能空想我公这样的真丈夫。

赏析

题解
这首诗题写在王守仁(字伯安,即王阳明)的画像上。王阳明是明代著名的哲学家和军事家,曾平定宁王朱宸浩之乱。全诗回顾了王阳明平叛、辞封、镇守两广等重大事迹,赞颂其文治武功与良知学说,同时感慨其功绩被贬抑的不公,是一首兼具史笔与深情的题像诗。

逐句解读
「吴楚妖祲见封狐,铸山煮海繁有徒」——吴楚之地妖气弥漫出现了大狐狸,指宁王朱宸浩,铸山煮海聚敛财富其党徒众多。

「豫章城上夜吹箛,直趋皖下窥以觎」——豫章城上夜间吹响胡笳,叛军直趋皖城之下觊觎窥伺。

「公时在赣不待餔,挺身易服乘渔䒀」——王公当时在赣南不等吃饭,挺身而出更换服装乘坐渔船前往。

「勤王万里方号呼,吉州集众亲鼓桴」——勤王之师万里之外正在呼吁,他在吉州召集民众亲自击鼓督战。

「速据巢穴收洪都,遂擒逆贼清江湖」——迅速占据叛军巢穴收复洪都,于是擒获逆贼肃清江湖之患。

「绥厥士女将献俘,皇师奋遏仍天诛」——安抚城中士女准备献俘,朝廷大军奋力阻击仍行天诛。

「逡巡居东逊硕肤,力辞封赏赋遂初」——徘徊退居东方让位于权臣,竭力推辞封赏赋诗表达归隐之志。

「西粤不靖两江洿,蒲轮起公镇苍梧」——西粤不安宁两江受污,朝廷以蒲轮车征起王公镇守苍梧。

「总制专征授赤鈇,穷兵治叛民何辜」——总制专征之权授予斧钺,穷兵黩武镇压叛乱百姓有何罪过。

「保障边境安獠奴,疏复岑氏存卢苏」——保障边境安定獠族,上疏恢复岑氏土司保全卢苏性命。

「开边安南岂庙谟,宁忤宰相触噫乌」——开拓安南边地岂是朝廷的谋划,宁可触忤宰相招致嗟怨。

「实轸岭外困且痡,膏泽潜润民始苏」——实是痛念岭外百姓困苦疲惫,膏泽暗中滋润民众才得以复苏。

「不然畲山昔尽锄,况帝已赐金仆姑」——否则畲山之民昔日已被铲除殆尽,何况皇帝已赐予良弓许可征伐。

「良知在心谁可诬,皇天知臣臣不孤」——良知在心中谁能够诬蔑,皇天知道忠臣忠臣不会孤立。

「居夷浮海平生途,毁功绌爵何有乎」——居于蛮夷之地浮海远行是平生的道路,诋毁功绩削减爵位于他又有何妨。

「忆公曾上珠江舻,我骑竹马观雕弧」——回忆王公曾登上珠江的船舻,我当时骑着竹马观看雕弓。

「南康蔡生貌此图,三纪犹识面与颅」——南康蔡生描摹了这幅画像,过了三纪我还能认出他的面容和头颅。

「墓上宿草计已芜,畏垒尸祝何处无」——墓上宿草想来已经荒芜,民间祭祀他的地方哪里没有。

「即今南北缨曼胡,空想我公真丈夫」——如今南北都是粗缨蛮胡之辈,只能空想我公这样的真丈夫。

艺术手法
全诗以叙事为主,按时间顺序叙述王阳明平叛、辞封、镇守两广的主要事迹,采用七言句式密集铺排,节奏紧凑有力。

「吴楚妖祲见封狐」以妖狐喻宁王,比喻辛辣;

「挺身易服乘渔䒀」以细节凸显临危不惧的胆略;

「良知在心谁可诬」将哲学核心命题入诗,思想与叙事交融;

「我骑竹马观雕弧」以童年视角增添亲切感,使宏大的历史叙事有了个人记忆的温度。末句「空想我公真丈夫」以「空想」二字寄托深沉的缅怀与现实的失落,今昔对比意味深长。

总体评价
此诗以画像为切入点,实则是一首完整的人物赞歌,涵盖了王阳明军事、政治、哲学三方面的成就,也暗含对其功绩被贬抑的不平。诗人以亲身见闻增加叙事的真实感,使这首题像诗既有史笔之严谨,又有知己之深情,在明代咏人诗中独树一帜。

相关诗词