汤义仍至闻丁右武已次扬州时邹尔瞻莅比部三月矣予将归岭外留赠三君子

明 · 欧大任

译文

江东文物盛,千古足吾徒。

江东一带文物鼎盛,千古以来足以孕育我辈才士。

岂必周司乐,何伤楚大夫。

何必一定是周朝的司乐官,做个楚大夫又有何妨碍。

鴸虽怜远客,马自识长途。

鴸鸟虽然怜惜远行的客子,老马自然认得漫长的归途。

欲待群贤赋,秋风已忆鲈。

本想等待群贤共赋佳篇,秋风起时却已忆起家乡的鲈鱼。

太博曾封事,都官尚诤辞。

太博曾上奏封事直谏,都官仍在进呈诤言。

风霜千字挟,江汉九歌遗。

风霜之气挟带千字雄文,江汉之间遗下九歌之声。

但可袁丝饮,宁知贾傅悲。

只可如袁丝般饮酒放达,谁能知晓贾谊的悲慨。

扁舟吾引去,何以寄相思。

我将乘扁舟归去,用什么来寄托相思之情呢。

赏析

题解
此诗为欧大任将归岭南时留赠汤义仍、丁右武、邹尔瞻三人之作。汤义仍即汤显祖,丁右武已至扬州,邹尔瞻到比部任职三月。诗人即将离任归乡,作此诗与三位友人告别,既赞美友人的才华与气节,又抒发自己归去的不舍与身世之感。

逐句解读
「江东文物盛,千古足吾徒」——江东一带文物鼎盛,千古以来足以产生我辈才士。开篇以江东人文之盛起笔,为三位友人的才华铺垫。

「岂必周司乐,何伤楚大夫」——何必一定是周朝的司乐官?做个楚大夫又有何妨碍?以周司乐、楚大夫之典,言仕途不必拘泥于高位。

「鴸虽怜远客,马自识长途」——鴸鸟虽然怜惜远行的客子,老马自然认得漫长的归途。"鴸"为传说中的异鸟,此处象征友人的挽留;

"老马识途"则表达归志已定。

「欲待群贤赋,秋风已忆鲈」——本想等待群贤共赋佳篇,秋风起时却已忆起家乡鲈鱼。用张翰秋风忆鲈脍之典,表达归乡之心切。

「太博曾封事,都官尚诤辞」——太博曾上奏封事直谏,都官仍在进呈诤辞。此联赞美邹尔瞻的直言敢谏,以古代谏官为比。

「风霜千字挟,江汉九歌遗」——风霜之气挟千字文章,江汉之间遗下九歌之声。此联进一步赞颂友人的文采与气节,"千字"指文章雄健,"九歌"喻诗歌高古。

「但可袁丝饮,宁知贾傅悲」——只可如袁丝般饮酒放达,谁能知晓贾谊的悲慨?袁丝即袁盎,以直谏闻名;贾傅即贾谊,以贬谪长沙著称。此联表达友人在朝虽能直谏,却未必理解贬谪者之悲。

「扁舟吾引去,何以寄相思」——我将乘扁舟归去,用什么来寄托相思之情呢?结语以扁舟归去作结,离别的怅惘与相思之情溢于言表。

艺术手法
此诗用典极为密集,"周司乐""楚大夫""忆鲈""封事""九歌""袁丝""贾傅"皆切合友人的身份与遭遇。对仗如"风霜千字挟"对"江汉九歌遗",气势雄健。全诗结构上以"归"字为主线,前半写归志,后半写赠别,末句以"相思"作结,将离别之情推向高潮。

总体评价
此诗以丰富的典故和深沉的情感,展现了明代士人在仕隐之间的典型处境。诗人对友人的赞美并非泛泛而论,而是针对每人特点选取相应的古人为比。末句"扁舟吾引去,何以寄相思"真挚动人,在全诗的豪迈基调中注入一缕柔情,使赠别之作更具感染力。

相关诗词