塘上行

明 · 欧大任

译文

蒲生无定根,夙昔在涧湄。

蒲草生长没有固定的根须,从前生长在山涧的水边。

雨露一沾润,移植金银池。

一旦沾受了雨露的滋润,便被移植到金银装饰的华美池苑之中。

贱妾初事君,自许黄发期。

贱妾初初侍奉君王的时候,心中自许期望能相伴到白头偕老。

昔如春花鲜,今似秋草萎。

往昔如同春花一般鲜艳娇美,如今却似秋草一般枯萎凋残。

繁华自零落,膏泽不复施。

繁华荣宠自然而然地凋零飘落,君王的恩泽不再施加于我身。

寒暑一何速,盛衰难自持。

寒来暑往流转得何等迅速,盛衰的变化实在难以自己把持。

谗言岂必深,君恩宁中移。

谗言哪里一定要多么深刻可怕,君王的恩情怎会就这样中途转移了呢。

弃置固其理,妾心常依依。

被弃置本就是理所当然的事,可贱妾的心中却依然依依不舍。

嘅彼白华人,辛苦今独知。

感慨那《诗经·白华》篇中所吟咏的弃妇,这份辛苦如今只有我自己才能知晓。

赏析

题解
此诗拟古乐府《塘上行》而作,以弃妇口吻自述,借蒲草移植为喻,抒写女子初承君恩、终被弃置的悲凉命运。欧大任借此古题,既继承汉魏乐府弃妇诗的传统,又融入自己的情思,语言清丽而情致婉转。全诗以蒲草起兴,以白华收束,结构完整,情调凄婉,是明代拟乐府中颇具古意的佳作。

逐句解读
「蒲生无定根」蒲草生长没有固定的根。

「夙昔在涧湄」从前生长在山涧水边。

「雨露一沾润」一旦沾受雨露滋润。

「移植金银池」便被移植到金银装饰的池苑中。

「贱妾初事君」贱妾初初侍奉君王之时。

「自许黄发期」自许期望相伴到黄发老年。

「昔如春花鲜」往昔如同春花般鲜艳。

「今似秋草萎」如今却似秋草般枯萎。

「繁华自零落」繁华自然凋零飘落。

「膏泽不复施」恩泽不再施予。

「寒暑一何速」寒来暑往何等迅速。

「盛衰难自持」盛衰变化难以自己把持。

「谗言岂必深」谗言哪里一定要很深。

「君恩宁中移」君王的恩情怎会中途转移。

「弃置固其理」被弃置本来就是常理。

「妾心常依依」贱妾心中却依然依依不舍。

「嘅彼白华人」感慨那《白华》篇中所吟之人。

「辛苦今独知」这份辛苦如今只有自己知晓。

艺术手法
全诗以比兴开篇,"蒲生无定根,夙昔在涧湄"以蒲草起兴,喻女子身世飘零,"雨露一沾润,移植金银池"以蒲草蒙恩移植喻女子得幸入宫,比兴贴切而含蓄。

"贱妾初事君,自许黄发期"转入正意,"黄发期"用老人发黄之典,喻白头偕老之愿,与后文"今似秋草萎"形成强烈反差。

"昔如春花鲜,今似秋草萎"以春花秋草对举,写容颜之盛衰变化,意象鲜明。

"繁华自零落,膏泽不复施"以"繁华"写昔日荣宠,以"膏泽"喻君恩,"零落""不复施"写出恩断义绝之痛。

"寒暑一何速,盛衰难自持"感叹时光之速、命运之难料,"一何速"三字含无限悲凉。

"谗言岂必深,君恩宁中移"以反问语气写怨而不怒,"弃置固其理,妾心常依依"以"固其理"写无可奈何,以"常依依"写至情不渝,哀婉动人。末二句"嘅彼白华人,辛苦今独知"用《诗经·小雅·白华》之典,该篇为周人刺幽王废申后而作,此处借以自喻,将个人遭遇上升到历史的高度,余味深长。

总体评价
此诗拟汉魏乐府古题,以弃妇口吻抒写盛衰荣辱之感。比兴贴切,对仗精工,"昔如春花鲜,今似秋草萎"以鲜明意象写容颜变化,"弃置固其理,妾心常依依"以理与情对照,怨而不怒,哀婉动人。末以《白华》典故收束,将个人遭遇寄寓历史感悟,古意盎然。全篇语言清丽,情调凄婉,是明代拟乐府中颇具汉魏风骨的佳作。

相关诗词