泰州光孝寺阁怀五台山秀上人

明 · 欧大任

译文

青骡东去久无踪

骑着青骡东去远行,早已没有了踪迹

谁道人间有赤松

谁说人间还有赤松子那样的仙人呢

孤阁云帆京口寺

孤零零的寺阁上远望京口方向的云帆

万家烟树海陵钟

万千人家的烟树掩映中传来海陵的钟声

白榆历历今何远

天上白榆星历历在目,如今却多么遥远

玉舄翩翩不易从

仙人的玉鞋翩翩飞去,却不容易追随

欲问真如慰岑寂

想要参问佛法真如来慰藉心中的孤寂

禅房明月在千峰

你那禅房中的明月正照耀着千山万峰

赏析

题解
此诗为欧大任在泰州光孝寺阁上怀念五台山秀上人而作。光孝寺位于江苏泰州,为名刹古寺;五台山在山西,为佛教圣地。秀上人当为欧大任所结识的一位高僧,其时已远赴五台山修行。诗人登阁远眺,思友之情与禅思交织,写下了这首寄怀之作。

逐句解读
「青骡东去久无踪」以青骡东去的传说起笔,暗喻友人远去之后久无音讯。青骡相传为仙人坐骑,此处借指秀上人如仙人般远行不返。

「谁道人间有赤松」以反问语气,表达对友人高隐远去的怅惘。赤松子为古代传说中的仙人,诗人质疑人间是否真有得道之人,实则暗示秀上人已趋仙境。

「孤阁云帆京口寺」写登阁所见,光孝寺孤阁高耸,远处京口方向可见云帆点点。

「万家烟树海陵钟」描绘泰州万户人家隐于烟树之中,寺钟悠扬。此联以视听结合,构出阔远画面。

「白榆历历今何远」白榆为天上星名,历历分明却遥不可及,比喻友人远在五台山,虽思念却难相见。

「玉舄翩翩不易从」玉舄即仙履,翩翩然飞去却难以追随,再次表达欲从友人修行而不得的遗憾。

「欲问真如慰岑寂」真如为佛家语,指万物的真实本性。诗人欲向佛门寻求真如之道以慰藉孤独寂寞。

「禅房明月在千峰」以想象收束:秀上人的禅房之中,明月照耀千峰,清寂超脱。此景既是想象友人修行之境,亦是诗人心中向往的归宿。

艺术手法
全诗以仙道意象贯穿——青骡、赤松、白榆、玉舄,将友人比作仙佛中人,营造出超凡脱俗的格调。中间两联以孤阁、万家的近景与京口、海陵的地名对仗,空间感开阔。白榆、玉舄一联化用天文与仙话,使思念之情不落俗套。尾联从欲问转入虚写,以明月在千峰的想象画面作结,余韵悠长。全诗在怀人与禅思之间自然转换,既写实景又入虚境,虚实相生,颇具禅诗意味。

总体评价
此诗是欧大任怀人诗中的佳作,将友朋之思与佛禅之悟融合为一。诗中仙道意象层叠而不堆砌,对仗工稳而气韵流动,尤其是尾联禅房明月在千峰一句,意境高远,既是对友人的祝愿,也是对自身精神的寄托,体现了明代士人与僧侣交往中那种亦友亦师、亦俗亦禅的独特关系。

相关诗词