太学斋居雪中听琴得柏字

明 · 欧大任

译文

燕京今夕是何夕,一阳将动宫墙柏。

燕京今夜是怎样的夜晚,一阳将动宫墙边的柏树已感应先知。

至尊誓戒率百辟,圜丘奠玉思奏格。

天子誓戒率领百官斋戒,圜丘奠玉期望上通天意。

学省诸臣不遑息,严趋并集戟门掖。

学省诸臣不得休息,严整趋行并集于戟门旁。

朱琴欲抚频拂拭,窗间半入西山色。

红色古琴欲弹频频拂拭,窗间半映入西山的景色。

西山雪片大如席,一时飞满长安陌。

西山雪片大如席子,一时飞满长安的街巷。

诸臣此际万虑释,瑶轸迭调朱丝直。

诸臣此时万般忧虑消释,瑶轸迭调朱弦正直。

弹之成声思何极,凿池有水不能碧。

弹琴成声思绪何其深远,凿池有水却不能碧绿。

梅花满枝尽成白,凤鸣兽舞歌圣德。

梅花满枝尽被雪染白,凤鸣兽舞歌颂圣德。

奚但击石而拊石,阳春之台楚天隔。

岂止是击石拊石而已,阳春之台与楚天相隔遥远。

侧耳且听虞庠侧,曲高和寡未为适,君其问之郢中客。

侧耳倾听于学宫之旁,曲高和寡未必适宜,你不如去问郢中知音之人。

赏析

题解
此诗作于欧大任在太学斋居期间,正值冬至将至、大雪纷飞之时,于学省中听琴有感而作。诗以雪景为背景,以琴声为主线,将自然景象、祭祀典礼与音乐感悟交织一体,既有对圣德盛世的歌颂,也寄托了高远超逸的情怀。题中得柏字表明此诗为分韵所得。

逐句解读
「燕京今夕是何夕,一阳将动宫墙柏」:燕京今夜是怎样的夜晚,一阳将生宫墙边的柏树感应先知。冬至一阳生,柏树常青,暗合天时。

「至尊誓戒率百辟,圜丘奠玉思奏格」:天子誓戒率百官斋戒,圜丘奠玉期望上通天意。写祭祀前的庄重准备。

「学省诸臣不遑息,严趋并集戟门掖」:学省诸臣不得休息,严整趋行并集于戟门旁。写太学官员的忙碌。

「朱琴欲抚频拂拭,窗间半入西山色」:红色古琴欲弹频频拂拭,窗间半映入西山的景色。由忙转入闲,琴与雪景交融。

「西山雪片大如席,一时飞满长安陌」:西山雪片大如席子,一时飞满长安的街巷。以夸张写大雪之盛。

「诸臣此际万虑释,瑶轸迭调朱丝直」:诸臣此时万般忧虑消释,瑶轸迭调朱弦正直。雪中听琴而忘忧。

「弹之成声思何极,凿池有水不能碧」:弹琴成声思绪何其深远,凿池有水却不能碧绿。以池水不碧反衬琴声之清远。

「梅花满枝尽成白,凤鸣兽舞歌圣德」:梅花满枝尽被雪染白,凤鸣兽舞歌颂圣德。由琴声联想盛世之瑞。

「奚但击石而拊石,阳春之台楚天隔」:岂止是击石拊石而已,阳春之台与楚天相隔。以古乐喻今乐之高。

「侧耳且听虞庠侧,曲高和寡未为适,君其问之郢中客」:侧耳倾听于学宫之旁,曲高和寡未必适宜,不如去问郢中知音之人。以曲高和寡自况,寄寓知音难觅之感。

艺术手法
此诗以七言古体写就,善用铺叙与转折。由祭祀之庄严转入听琴之闲适,由雪景之壮阔转入琴思之幽远,层层递进。雪片如席的夸张与池水不碧的映衬相得益彰。末段连用击石、阳春、郢中客三典,将琴声与政治、知音之叹巧妙联结,意蕴深远。

总体评价
此诗将冬至斋居、雪景、琴声三者融为一体,既有庙堂之气,又有山林之思。从国家大典到个人感悟,从自然奇观到音乐哲思,境界开阔而意脉贯通。末以曲高和寡作结,在歌颂圣德之余隐含了文人孤独的精神底色,耐人寻味。

相关诗词