泰泉先生元日有作次韵奉和

明 · 欧大任

译文

遥瞻北斗拜枫宸,十载銮坡早乞身。

遥望北方的北斗星向皇帝的宫阙遥拜,在翰林院供职十年之后早早请求致仕归田。

蓂荚纪元颁历早,椒盘宜寿颂年新。

以蓂荚的荣枯来纪年纪日,朝廷早早颁发了新年历书;椒盘中盛着柏叶椒酒,颂祝新年万寿。

嵩呼最忆鹓班地,镐宴曾随鹤禁人。

山呼万岁之时最忆念昔日排立鹓班的朝堂,曾在镐京宴饮中追随东宫太子的侍从。

独向天涯吹玉律,罗浮山下万花春。

如今独自在天涯海角吹奏玉律迎春,在罗浮山下的万花丛中迎接春来。

赏析

题解
此诗为元日(正月初一)奉和泰泉先生之作。泰泉先生即黄佐,字才伯,号泰泉,明代广东香山人,著名学者。欧大任曾从学于黄佐,此诗当作于离京外任之后。诗中写新元朝贺之景,追忆昔日銮坡供职的荣光,又以身在罗浮山下的天涯之远作结,抒发对朝廷的怀念与对恩师的敬仰。

逐句解读
「遥瞻北斗拜枫宸」遥望北方天际的北斗星,向皇帝所在的宫殿遥拜。

「十载銮坡早乞身」在翰林院銮坡供职十年之后早早请求致仕归田。

「蓂荚纪元颁历早」以蓂荚的荣枯来纪年记日,朝廷早早颁下了新历。

「椒盘宜寿颂年新」椒盘中盛着柏叶椒酒,颂祝新年万寿无疆。

「嵩呼最忆鹓班地」山呼万岁之时最忆念昔日排立鹓班的朝堂。

「镐宴曾随鹤禁人」曾在镐京宴饮中追随东宫太子的侍从。

「独向天涯吹玉律」如今独自在天涯海角吹奏玉律迎春。

「罗浮山下万花春」在罗浮山下的万花丛中迎接春来。

艺术手法
全诗以"遥瞻北斗"起笔,以北辰喻君王,既写地理上远在岭南遥望京华,又暗含心系朝廷之意,一开篇便确立了忠君思报的基调。

"十载銮坡早乞身"以"銮坡"代翰林院,追忆早年在朝的荣光,一个"早"字暗含功成身退的自慰与些许遗憾。颔联"蓂荚纪元颁历早,椒盘宜寿颂年新"以新元朝贺之典入诗,"蓂荚"用尧时蓂荚朔望开落之典写纪年,"椒盘"写元旦饮椒柏酒之俗,工整典雅。颈联"嵩呼最忆鹓班地,镐宴曾随鹤禁人"用"鹓班"喻朝班、"鹤禁"指东宫,回忆当年朝贺嵩呼与侍宴东宫的经历,对仗精工,情致深沉。尾联"独向天涯吹玉律,罗浮山下万花春"陡然一转,从回忆回到现实,以"独向天涯"与前文的"嵩呼""镐宴"形成强烈反差,以罗浮山下的春花自慰,含蓄隽永。

总体评价
此诗以元日奉和为题,将朝贺盛况与天涯漂泊并置,以昔日之荣反衬今日之远,以罗浮春花自我宽慰。全篇用典精切,"銮坡""蓂荚""椒盘""鹓班""鹤禁""玉律"等典故信手拈来,对仗工稳而情致深厚。结句以"独向天涯"的孤寂与"万花春"的明丽相对照,含蓄地表达了身在江湖心系魏阙的情怀,是明代七律奉和诗中的佳作。

相关诗词