岁暮次韵答施虞部

明 · 欧大任

译文

避喧金马即山堂,燎玉空瞻紫禁光。

避开金马门的喧嚣,所居如同山野草堂,只能空望紫禁城中祭祀的灯火。

把酒病犹逢汉腊,披裘寒自拂胡霜。

举杯饮酒虽在病中仍逢腊日节庆,披着皮裘寒冷中独自拂去边地霜雪。

家人椒颂劳相忆,驿使梅花远莫将。

家中亲人以椒酒祝颂殷勤牵挂着我,驿使遥远折梅也无法送达。

惟有吟诗何水部,共凭高阁望江乡。

唯有像何逊那样吟诗遣怀,与友人同凭高阁遥望江南故乡。

赏析

题解
此诗作于岁暮,为次韵酬答施虞部(施姓官员,虞部为工部属司)而作。诗中写自己避居金马门外的简陋居所,病中逢腊、寒中披裘的孤寂之况,又念及家人思念与友人远隔,最后以何逊自况,共望江乡。全诗在岁末寒苦中流露出深沉的思乡之情和友朋之谊。

逐句解读
「避喧金马即山堂」,金马为汉代宫门名,此指朝廷,诗人言避居喧嚣的朝廷之外,所居简陋如山野之堂,点明自己的处境。

「燎玉空瞻紫禁光」,燎玉指朝廷祭祀时燔玉的仪式,"空瞻"二字写自己只能远远望着紫禁城中的灯火,身在朝外而心系朝廷。

「把酒病犹逢汉腊」,虽在病中仍举杯逢腊日之节,"病犹"写出带病度岁的苦况。

「披裘寒自拂胡霜」,披着皮裘仍然寒冷,不得不自己拂去北地边塞的霜雪,写尽北方冬日的严寒与客居的艰辛。

「家人椒颂劳相忆」,椒颂为新年祝辞,家人以椒酒祝颂,殷勤思念远在北方的游子,"劳"字写出牵挂之深。

「驿使梅花远莫将」,梅花指折梅寄远之典,但驿使遥远不能传递,相思之情无以寄达。

「惟有吟诗何水部」,何水部指南朝诗人何逊,曾任水部员外郎,此处诗人以何逊自比,写自己唯有吟诗遣怀。

「共凭高阁望江乡」,只能与友人一同倚凭高阁远望南方故乡,将思乡之情推向高潮。

艺术手法
此诗以"寒"字为基调,从环境之寒(紫禁光远、胡霜侵人)到心境之寒(病中逢腊、思家难归),层层递进。颔联"把酒病犹逢汉腊,披裘寒自拂胡霜"最为警策:以"病犹"对"寒自",以"逢汉腊"对"拂胡霜",将节日与苦寒、家国与边塞并置,工整中见沉郁。颈联"家人椒颂劳相忆,驿使梅花远莫将",从家人一方写来,以"劳相忆"与"远莫将"构成矛盾——思念虽深却无由传达,曲折婉转。尾联以何逊自况,既点明诗人身份,又暗含何逊咏梅的联想,与上句"梅花"遥相呼应,构思巧妙。

总体评价
这是一首情真意切的岁暮酬答诗。欧大任以病客身份写岁末思乡,不求奇崛而自见深沉。全诗以寒苦为骨,以思乡为魂,颔联、颈联对仗精工而情感饱满,既有唐诗的格律之美,又融入了明人特有的生活实感。尾联以何逊之典收束,既自谦又自许,余韵不绝。

相关诗词