随牒光州留别广陵诸公

明 · 欧大任

译文

吏隐淮南爱薜萝

在淮南做吏如隐喜爱薜萝般的隐逸生活

居閒宾客日相过

闲居之时宾客每日来访相聚

云蒸讲论淹中久

讲学论道之风如云气蒸腾已久

星聚衣冠许下多

衣冠之士如星辰汇聚人数众多可比许下

病后尊犹倾北海

病后依然好客如孔融般倾尽酒杯

别来人或忆西河

别后人或许会想起我如子夏居于西河

不须握管推能赋

不必执笔推许自己善于作赋

五十功名鬓易皤

年已五十功名未就双鬓容易斑白

赏析

题解
此诗题名「随牒光州留别广陵诸公」,为欧大任赴任光州时在广陵(扬州)留别诸友之作。

「随牒」意为按照任命文书赴任,光州在今河南潢川一带。诗人由扬州赴光州,行前告别广陵友人,既有对广陵交游生活的留恋,又有对功名迟暮的感慨,全诗在从容之中见出深沉的人生省思。

逐句解读
「吏隐淮南爱薜萝」——「吏隐」指做小官而隐于吏之中,淮南指扬州一带,薜萝为隐者服饰,言自己在淮南为吏如隐,喜爱薜萝般的隐逸生活。

「居閒宾客日相过」——闲居之时宾客每日来访,写广陵交游之盛。

「云蒸讲论淹中久」——「淹中」为鲁国里名,孔子曾居于此讲学,言讲学论道之风如云气蒸腾已久,写此地文风之盛。

「星聚衣冠许下多」——「许下」指许昌,三国时文士荟萃之地,言衣冠之士如星聚于此,广陵文人之多可比许下。

「病后尊犹倾北海」——北海指孔融,好客之名著称,言病后依然好客如孔融。

「别来人或忆西河」——西河用子夏居西河教授之典,言别后人或许会想起我如子夏般的讲学之人。

「不须握管推能赋」——不必执笔推许自己善于作赋,谦逊之语。

「五十功名鬓易皤」——年已五十功名未就而双鬓容易斑白,直抒年华迟暮之慨。

艺术手法
此诗以「吏隐」二字领起全篇,奠定了半官半隐的基调。中间两联以「淹中」「许下」两个典故写出广陵文风之盛,以古映今,气象宏大。颈联「病后」「别来」转入个人际遇,由盛转衰,节奏自然。尾联以谦逊与感慨作结,「五十功名鬓易皤」一句直抒胸臆,不事雕琢而情感真挚,为全诗最动人之笔。

「易皤」二字一个「易」字,将岁月无情之感写得入木三分。

总体评价
此诗从广陵交游之盛写起,以吏隐之乐为基调,却在尾联透露出深沉的功名迟暮之慨。全诗结构由乐入愁,由外向内,层层递进,最后以「五十功名鬓易皤」一语点醒,令人怃然。欧大任此诗不刻意求悲,反在从容叙述中见出真意,格调在留别诗中属上乘。

相关诗词