苏子川席上观舞歌

明 · 欧大任

译文

燕京九月霜花落,蹇驴夜走城南陌。

燕京九月霜花飘落,我骑着蹇驴夜行城南的小路。

请谒难窥许史门,邀欢独造苏卿宅。

求见权贵难登许史之门,要寻欢聚会只能来苏卿的府宅。

苏卿薄禄有清酤,西台御史为上客。

苏卿俸禄微薄却有清醇的美酒,西台御史成了座上贵客。

玉觞引满炙肥羊,自称无以娱宾乐。

斟满玉杯烤上肥羊肉,主人自谦说没有什么可以娱乐宾客。

须臾红妆立帐前,激楚结风舞交错。

片刻间盛装女子立于帐前,伴着激越的楚调和急促的节拍交错起舞。

扇开衫影乱明霞,帕掩钗光薄金爵。

扇子展开衫袖飘动映乱如霞的灯光,手帕遮掩间钗光穿过金爵闪烁。

鬓云百转匝花钿,举袂飘裙忽欲仙。

鬓发如云百般旋转环绕着花钿,举袖飘裙恍若仙人凌空。

钏边露腕双双玉,毯上行尘步步莲。

手钏旁露出双双白玉般的手腕,在地毯上起舞步步如莲花绽放。

应节低鬟依促拍,逐行挥翟人繁弦。

应着节拍低垂发髻配合急促的鼓拍,逐行挥动翟羽穿行于繁密的弦乐之中。

行云送曲那能住,曼睇横波谁不怜。

如行云送曲怎能停驻,美目流转横波顾盼谁不心生怜爱。

金吾将军笑频顾,秘书先生目犹注。

金吾将军频频含笑回顾,秘书先生目光仍然凝注不舍。

胡髯山人侠者流,耳热酣呼亦豪举。

胡髯山人属于侠客之流,耳热酣呼也是豪放之举。

持觞将炙奈乐何,马跃鸡鸣不知曙。

手持酒杯端着烤肉快乐得不知如何是好,直到马跃鸡鸣都不知天已破晓。

巴渝迭舞白纻歌,主人寿客金叵罗。

巴渝之舞与白纻之歌交替表演,主人用金叵罗大杯为客人祝寿。

西台痛饮仍大爵,苏卿膝席情更多。

西台御史痛饮仍用大爵,苏卿膝席敬酒情意更加殷勤。

卿也起家曹濮下,严亲尚书号横野。

你从曹州濮州起家,令尊尚书号称横野将军。

秉钺云中节制遥,驱胡漠北威名大。

执掌兵权远镇云中节制边防,驱逐胡虏于漠北威名盛大。

绛侯世业有亚夫,穰苴兵法传司马。

绛侯周勃的世业有周亚夫继承,司马穰苴的兵法也传于后人。

君不见东山饮酒赌墅人,苏卿尔岂沉酣者。

你不见谢安在东山饮酒赌墅仍能建功立业,苏卿你岂是沉溺于酒色之人。

赏析

题解
这首诗写于北京,诗人在苏子川府上赴宴观赏舞蹈,因作此歌行体诗作。苏子川即苏濂,其父苏祐为兵部尚书,曾镇守边关,号称横野将军。全诗以宴席观舞为主线,前半部分铺叙宴席盛况与舞女姿态,后半部分转入对苏卿家世武功的颂扬,以「尔岂沉酣者」作结,暗示苏卿当继承家风、不沉溺于声色,立意深婉。

逐句解读
「燕京九月霜花落,蹇驴夜走城南陌」——点明时地:北京九月霜花飘落,诗人骑着一头蹇驴夜行城南小路,寒意已浓。

「请谒难窥许史门,邀欢独造苏卿宅」——权贵之门难以攀附,许、史指汉代外戚许氏、史氏,代指当朝权门,只有苏卿府上能来寻欢聚会。

「苏卿薄禄有清酤,西台御史为上客」——苏卿虽然俸禄微薄却有美酒款待,西台御史成为座上贵客。

「玉觞引满炙肥羊,自称无以娱宾乐」——斟满玉杯、烤肥羊肉款待,主人自谦说没有什么可以娱乐宾客。

「须臾红妆立帐前,激楚结风舞交错」——片刻间盛装女子立于帐前,伴着激越的楚调和急促的节拍交错起舞。

「扇开衫影乱明霞,帕掩钗光薄金爵」——扇子展开衫袖飘动映乱了如霞的灯光,手帕遮掩间钗光闪烁穿过金爵之间。

「鬓云百转匝花钿,举袂飘裙忽欲仙」——鬓发如云百般旋转环绕着花钿,举袖飘裙恍若仙人凌空。

「钏边露腕双双玉,毯上行尘步步莲」——手钏旁露出白玉般的手腕,在地毯上起舞步步如莲花绽放。

「应节低鬟依促拍,逐行挥翟人繁弦」——应着节拍低垂发髻配合急促的鼓拍,逐行挥动翟羽穿行于繁密的弦乐之中。

「行云送曲那能住,曼睇横波谁不怜」——如行云送曲般怎能停驻,美目流转横波顾盼谁不心生怜爱。

「金吾将军笑频顾,秘书先生目犹注」——金吾将军频频含笑回顾,秘书先生目光仍然凝注不舍。

「胡髯山人侠者流,耳热酣呼亦豪举」——胡髯山人属于侠客之流,耳热酣呼也是豪放之举。

「持觞将炙奈乐何,马跃鸡鸣不知曙」——手持酒杯端着烤肉快乐得不知如何是好,直到马跃鸡鸣都不知天已破晓。

「巴渝迭舞白纻歌,主人寿客金叵罗」——巴渝之舞与白纻之歌交替表演,主人用金叵罗大杯为客人祝寿。

「西台痛饮仍大爵,苏卿膝席情更多」——西台御史痛饮仍用大爵,苏卿膝席敬酒情意更加殷勤。

「卿也起家曹濮下,严亲尚书号横野」——你从曹州濮州起家,令尊尚书号称横野将军。

「秉钺云中节制遥,驱胡漠北威名大」——执掌兵权远镇云中节制边防,驱逐胡虏于漠北威名盛大。

「绛侯世业有亚夫,穰苴兵法传司马」——正如绛侯周勃有周亚夫继承世业,司马穰苴的兵法也传于后人。

「君不见东山饮酒赌墅人,苏卿尔岂沉酣者」——你不见谢安在东山饮酒赌墅仍能建功立业,苏卿你岂是沉溺于酒色之人。

艺术手法
此诗采用歌行体,结构分明:先以环境渲染引出宴席,再用大量比喻和动态描写刻画舞姿——「乱明霞」写光影交错,「步步莲」化用步步生莲典故而赋予实感,「忽欲仙」写飘逸之态。写观者反应则用不同身份人物(将军、秘书、山人)的各异表现侧面烘托舞者魅力,笔法经济而效果显著。末段以家世武功作转折,用周亚夫、司马穰苴、谢安等历史人物类比,将观舞场面与家国情怀衔接,「尔岂沉酣者」反诘收束,使全诗不落入单纯狎赏之俗。

总体评价
此诗从宴席观舞的微观场景出发,最终落脚于家国武勋的宏阔视野,体现了明代士人在娱乐场合仍不忘功业的精神取向。铺叙细腻而不靡弱,转折自然而不生硬,以反诘收尾使全诗格调提升,是歌行体中兼具声色与风骨的佳作。

相关诗词