苏丈人园亭

明 · 欧大任

译文

秋晚篱门静,茅斋颇自宽。

深秋时节篱门清静,茅斋之中颇感宽敞自在。

林香柑子熟,露气菊花团。

林中柑橘成熟散发香气,露气中菊花团团盛开。

奁内茶能给,瓶中粟可餐。

匣中茶叶尚能供给,瓶里粮食可以充饥。

杏收双虎卧,橘堕一猿看。

杏子收获后两只虎卧守,橘子坠落一只猿猴观看。

早秫催儿酿,霜菰荐客盘。

早熟糯米催促儿子酿酒,霜中茭白呈上客人的餐盘。

烟凝松几润,月湿竹庭寒。

烟雾凝聚松几湿润,月光映照竹庭一片清寒。

石铫醒还煮,风琴醉几弹。

用石铫煎茶醒后还煮,风琴醉后弹了几曲。

自堪蓝尾酒,何愧笋皮冠。

自可饮蓝尾春酒,何愧戴笋皮隐士冠。

金涧陶弘景,山园管幼安。

如陶弘景隐居金涧,如管幼安耕读山园。

丹书窥玉笥,宝剑闳玄坛。

翻阅丹书窥看玉笥,宝剑悬挂于玄坛之上。

海衲求碑至,渔人认路难。

海外僧人求取碑文而来,渔人却难以辨认路径。

三桥藏野色,二水带江湍。

三座桥掩藏于野色之中,两条水带着江中急流。

井臼通邻舍,桑麻近药栏。

井臼与邻舍相通,桑麻靠近药草栏杆。

尘缨何日濯,来把钓渔竿。

尘世之缨何日才能濯洗,来此手把钓竿垂钓。

赏析

题解
此诗为欧大任造访苏丈人园亭之作。诗中描绘了一幅田园隐居的生动画卷,表现了主人淡泊自适的生活和诗人对隐逸生活的向往。全诗以白描手法写景,清新自然,有陶渊明田园诗的风致。

逐句解读
「秋晚篱门静,茅斋颇自宽」,深秋篱门清静,茅斋颇为宽敞自在。

「林香柑子熟,露气菊花团」,林中柑橘成熟飘香,露气中菊花团团盛开。

「奁内茶能给,瓶中粟可餐」,奁中茶叶尚可供给,瓶中粮食足以充饥。

「杏收双虎卧,橘堕一猿看」,杏子收获后双虎卧守,橘子坠落有一猿观看。

「早秫催儿酿,霜菰荐客盘」,早熟糯米催促儿子酿酒,霜中茭白呈上客人的餐盘。

「烟凝松几润,月湿竹庭寒」,烟雾凝聚松几湿润,月光映照竹庭清寒。

「石铫醒还煮,风琴醉几弹」,石铫煎茶醒后还煮,风琴醉后弹了几曲。

「自堪蓝尾酒,何愧笋皮冠」,自可饮蓝尾酒,何愧戴笋皮冠。

「金涧陶弘景,山园管幼安」,如陶弘景隐居金涧,如管幼安耕读山园。

「丹书窥玉笥,宝剑闳玄坛」,翻阅丹书窥看玉笥,宝剑悬挂于玄坛。

「海衲求碑至,渔人认路难」,海外僧人求碑而来,渔人认路却觉困难。

「三桥藏野色,二水带江湍」,三桥掩藏于野色之中,二水带着江中急流。

「井臼通邻舍,桑麻近药栏」,井臼与邻舍相通,桑麻靠近药栏。

「尘缨何日濯,来把钓渔竿」,尘缨何日才能濯洗,来此手把钓竿。

艺术手法
全诗采用白描手法,以铺叙罗列的方式展现园亭生活的方方面面。从秋景到饮食,从室内到室外,从人物到动植物,细致入微。对偶工整,如“林香柑子熟,露气菊花团”“烟凝松几润,月湿竹庭寒”等,音韵和谐。用典自然,“陶弘景”“管幼安”皆隐逸高士,与主人身份相合。结尾“尘缨何日濯”用沧浪濯缨之典,表达归隐之愿。

总体评价
此诗为欧大任田园诗中的佳作,将园亭生活的闲适与隐逸之志的深沉融为一体。全篇白描如画,既有田园的清美,又有隐者的风骨,体现了明代文人在仕隐之间对田园生活的深情向往。

相关诗词