送朱中郎子得守怀庆次其留别韵二首

明 · 欧大任

译文

邸吏惊相报,朱郎佩郡章。

官邸的差役惊相报告,朱郎佩戴了郡守的印信。

愿停今日骑,更进故人觞。

希望你停下今日的马骑,再进一杯故人的酒。

露冕太行碧,登楼浊浪黄。

露冠出行太行的山色碧绿,登楼远望黄河浊浪翻黄。

和歌君又去,底事老华阳。

和歌未竟你又要离去,为何要老在华阳山中。

七年三送汝,久客怅分离。

七年之间三次送你远行,久客他乡怅然分离。

官喜专城早,春深卧阁宜。

做官欢喜早早治理一城,春深时节适宜卧于阁中。

沁园邀月夕,济渎看山时。

在沁园中赏月之夕,在济水之畔看山之时。

应有河阳作,邮筒好寄诗。

想必会有河阳那样的佳作,用邮筒好好寄来诗作。

赏析

题解
此二首为送别朱中郎(名子得)出任怀庆知府而作,次其留别之韵。诗人与朱中郎交情深厚,已七年间三度送别。第一首写骤闻其出守之消息与饯别之情,第二首写送别之频与对友人赴任后的美好祝愿。

逐句解读
「邸吏惊相报,朱郎佩郡章」——邸吏惊慌地互相报告,朱郎已佩上郡守之印。惊字写出消息突然,郡章点明出守之职。

「愿停今日骑,更进故人觞」——愿停下今日的马骑,再进一杯故人的酒。殷勤劝饮,不舍之情。

「露冕太行碧,登楼浊浪黄」——露冕行经太行山的碧色,登楼望见黄河的浊浪。太行碧、浊浪黄,怀庆一带山川风物。

「和歌君又去,底事老华阳」——和歌相伴你又要离去,为何事让我老在华阳。华阳为隐者之称,叹自己仍困于仕途。

「七年三送汝,久客怅分离」——七年间三次送别你,久客他乡怅恨分离。直抒离别之频与情谊之深。

「官喜专城早,春深卧阁宜」——为你早得专城之任而喜,春深时节卧阁治事正宜。专城指郡守,卧阁为治事之闲适。

「沁园邀月夕,济渎看山时」——在沁园中邀月赏夕,在济渎旁看山之时。沁园、济渎皆怀庆名胜,想象其赴任后的雅趣。

「应有河阳作,邮筒好寄诗」——应该有河阳般的诗赋佳作,通过邮筒好好寄来。河阳用潘岳河阳作之典,勉其到任后以诗相寄。

艺术手法
其一,色彩对比鲜明。

「太行碧」与「浊浪黄」形成鲜明的色彩对照,碧色的山与黄色的河交织出怀庆的壮阔山川。其二,数字铺陈情谊。

「七年三送汝」以数字写别离之频,数字的精确反而增强了情感的厚重。其三,结句以「邮筒好寄诗」收束,将离别的伤感转化为诗歌往来的期待,以文人的方式化解别愁,格调温暖而不伤感。

总体评价
此二首送别诗以深厚的友情为主线,七年三送的数字细节令人动容。诗人既为友人得任郡守而喜,又以自身困于仕途而叹;既写怀庆山川之壮美,又以诗歌相寄之约慰藉别情。全诗情感真挚而不矫饰,在送别诗中少见矫情而多见真情,体现了欧大任诗歌质朴深沉的特色。

相关诗词