送朱僚长可大南归省觐司空公五首

明 · 欧大任

译文

蓟门山色散浮云,谁谓春风此送君。

蓟门山色间浮云散去,谁说春风在此送别你。

策马都亭鞭更疾,路旁争看五花文。

策马经过都亭马鞭更加急促,路旁的人争相观看五花骏马。

楚天西望逼匡庐,玉笥烟霞大保居。

西望楚天逼近匡庐,玉笥山烟霞中大保居住。

自昔韦贤辞相早,玄成偏受箧中书。

自从韦贤早早辞去相位,玄成却偏偏继承了箧中之书。

齐鲁诸儒让石家,趋归先下里门车。

齐鲁诸儒推让石家,赶回故里先下车进门。

五云驿近芙蓉嶂,何限庭前玉树花。

五云驿靠近芙蓉嶂,庭前玉树花开何止无数。

曾记司空治水时,鱼台滕沛引流澌。

曾记得司空治水之时,鱼台滕沛引来河中流冰。

转漕百万功非细,去读支河十丈碑。

转运漕粮百万功劳不小,去读那支河十丈碑记。

两岸青枫江水流,可堪烟雨宿孤舟。

两岸青枫映着江水流淌,怎堪在烟雨中夜宿孤舟。

傥思西署同游客,回首金茎白露秋。

倘若想起西署同游之客,回首处金茎白露已入秋。

赏析

题解
此组诗为欧大任送朱可大南归省亲之作。朱可大之父为司空(工部尚书),诗人以五首七绝铺写送别场景、省亲路上的风物、对朱氏家风的赞颂以及对治水功绩的追忆,情辞恳切,用典贴切,既有友朋之谊,又含敬仰之意。

逐句解读
「蓟门山色散浮云,谁谓春风此送君」——蓟门山色间浮云散去,谁说春风中在此送别你,以蓟门山色起笔,点出送别之地在北方。

「策马都亭鞭更疾,路旁争看五花文」——策马都亭扬鞭更疾,路旁行人争看五花骏马,写友人归心似箭、意气风发。

「楚天西望逼匡庐,玉笥烟霞大保居」——西望楚天逼近匡庐山,玉笥山烟霞缭绕是太保居所,想象友人南归路中所见之景。

「自昔韦贤辞相早,玄成偏受箧中书」——自从韦贤早年辞去相位,其子韦玄成特别接受箧中遗书,以韦贤父子之典喻朱氏父子承继家学。

「齐鲁诸儒让石家,趋归先下里门车」——齐鲁诸儒都让位于石家,赶回先下里门之车,以石氏家族之典赞朱氏门风。

「五云驿近芙蓉嶂,何限庭前玉树花」——五云驿靠近芙蓉嶂,庭院前有多少玉树花,以玉树之典赞朱家子弟才俊。

「曾记司空治水时,鱼台滕沛引流澌」——曾记得司空治水之时,在鱼台滕沛引水疏导冰流,追忆朱父治水之功。

「转漕百万功非细,去读支河十丈碑」——转运漕粮百万功劳不小,前去读一读支河十丈碑文,以碑文铭功鼓励友人继承父志。

「两岸青枫江水流,可堪烟雨宿孤舟」——两岸青枫江水奔流,怎堪烟雨之中宿于孤舟,写南归途中的孤寂。

「傥思西署同游客,回首金茎白露秋」——倘若思念西署同游之人,回首金茎露盘白露之秋,以金茎承露盘之典写京华同僚之谊。

艺术手法
一、家国并叙:既写朱父治水的国家功业,又写朱家承继家风的家庭传统,公私兼顾。二、典故映照:韦贤父子、石氏家族、玉树芝兰,每一典故都与朱氏父子形成类比,深化主题。三、虚实相间:蓟门送别为实写,匡庐玉笥为虚写想象;治水功绩为实写,金茎白露为虚写感慨。四、情感递进:从送别之豪(策马疾行)到家风之颂(玉树花),再到功业之忆(支河碑),末以同僚之思收束,情意层层加深。

总体评价
五首送别诗突破了寻常送别的哀伤格调,以赞颂家风与追忆功业为主调,格调昂扬。诗中韦贤父子、石氏家族等典故的运用,不仅增添了文化厚度,更巧妙地将朱氏父子的关系置于历史传统之中。第三首追忆治水功绩最为感人,以「转漕百万功非细」的纪实笔法写出了实绩。末首以「金茎白露秋」收束,化实为虚,余韵悠长。

相关诗词