送钟公琪改令博白

明 · 欧大任

译文

移官因得故园游

调任官职因此得以游历故园

津吏先迎郁水舟

渡口官吏先来迎接郁水上的船只

监郡久知皮氏长

监察郡政已久知皮氏之长

赐书还问偃师侯

皇帝赐书还问候偃师侯

装轻片石无劳载

行装轻简,片石也不必劳烦装载

山近丹砂且暂留

山近丹砂产地,且暂时停留

万里登台应北望

身在万里之外登台应当向北远望

题诗须寄蓟门秋

题写的诗句务必寄到蓟门的秋天

赏析

题解

此诗为欧大任送别钟公琪改任博白县令而作。

"改令"即改任县令,"博白"为今广西博白县,地处岭南偏远之地。钟公琪此次改官恰逢得以回归故园之机。诗中历叙友人赴任路线、为官才能与清廉品格,勉励其在岭南有所作为,并寄望保持联系。

逐句解读

「移官因得故园游」——你改任官职,正好得以顺道游历故园。

"移官"即调任,写改令博白恰巧可以途经故乡,为不幸中之一幸。

「津吏先迎郁水舟」——渡口官吏已先迎接你乘坐的郁水之舟。

"津吏"为掌管渡口的官吏,"郁水"即郁江,在广西境内,写友人乘船赴任途中的情景。

「监郡久知皮氏长」——监郡之官早知你如汉代皮氏县长一般能干。

"皮氏长"用东汉末年荀爽为皮氏县长之典,皮氏为汉代县名,赞友人素有治民之才。

「赐书还问偃师侯」——朝廷赐书还问你这位偃师侯的状况。

"偃师侯"用汉代偃师县侯之典,此处以古地名赞友人曾任官之地,写其名声上达朝廷。

「装轻片石无劳载」——你的行装轻简,连一块片石都不必载。

"片石"用晋代陆绩任郁林太守归舟轻装、只载片石之典,赞友人为官清廉。

「山近丹砂且暂留」——你赴任之地近山,有丹砂之产,可以暂且停留。

"丹砂"为朱砂,岭南多产丹砂,写博白地理风物,"且暂留"有宽慰之意。

「万里登台应北望」——你在万里之外登台远眺,应当北望京城。

"登台"即登高,写友人远谪岭南后的思乡念阙之情。

「题诗须寄蓟门秋」——你题的诗一定要寄到蓟门来,让我在秋日拜读。

"蓟门"指北京一带,诗人在京,写对友人诗书往来的殷切期盼。

艺术手法

此诗以送别改官为主题,格调温雅而情感真挚。首联以"移官"扣题,以"因得故园游"的宽慰之笔起势,化悲为喜。颔联"监郡久知"对"赐书还问"、"皮氏长"对"偃师侯",以两个汉代县名典故赞友人治民之才,工整典雅。颈联"装轻片石"用陆绩郁林石之典切合友人赴岭南之地,以"山近丹砂"写博白风物,"无劳载""且暂留"语调轻松,宽慰中含期许。尾联以"北望""寄蓟门"收束,将送别之情化为对日后诗书往来的期盼,情味深长。

总体评价

这是一首情真意切的送别诗,格调温雅,用典精当。诗人以友人改任岭南偏远之地为契机,通过皮氏长、偃师侯、陆绩片石等典故的巧妙运用,既赞扬了友人的治才与清廉,又宽慰其赴任之忧虑,更寄望日后诗书往来不绝。全诗对仗工稳,情理兼备,在送别诗中既有典雅的学养气,又有真挚的人情味,充分体现了欧大任在社交应酬诗创作上的艺术功力。

相关诗词