送张幼于还吴门

明 · 欧大任

译文

双钩寒照白云天

双钩寒光映照着秋日白云高天

离夜悲歌浊酒前

离别之夜悲歌慷慨面对浊酒

吴楚星分公路浦

吴楚之间星野分界处的公路浦

江淮秋送孝廉船

江淮秋日送别孝廉归乡之船

岂堪苜蓿还相忆

怎能忍受清苦生活中仍然互相思念

几处蒹葭不可怜

多处蒹葭苍苍之处岂不令人怜惜

知尔五湖烟水阔

知你归去五湖烟波浩渺之地

陆沉金马是何年

我如陆沉于金马门中不知到何年才能解脱

赏析

题解
此诗为欧大任送张幼于还吴门之作。张幼于为苏州人,吴门即苏州。诗人送别友人归乡,既有不舍之情,又以自身的仕途遭遇相感慨,表达了对隐逸生活的向往。全诗以送行为线索,将离愁别绪与仕途反思交织在一起。

逐句解读
「双钩寒照白云天」,双钩为古兵器,寒照言寒光映照,白云天写秋日天空高远,言在寒冷秋日以武人姿态送别。

「离夜悲歌浊酒前」,离夜为离别之夜,悲歌慷慨,浊酒浇愁,写离别时的悲壮场景。

「吴楚星分公路浦」,公路浦为地名,吴楚之间星野分界之处,言友人归去之路横跨吴楚。

「江淮秋送孝廉船」,孝廉为举荐之人才,秋日江淮间送别孝廉归乡之船。

「岂堪苜蓿还相忆」,苜蓿指粗茶淡饭的清苦生活,岂堪言怎能忍受,还相忆指仍会思念。

「几处蒹葭不可怜」,蒹葭出自《诗经》「蒹葭苍苍,白露为霜」,此处喻思念之人,言多处有思念之人令人怜惜。

「知尔五湖烟水阔」,五湖指太湖一带,烟水阔言归去之地烟波浩渺。

「陆沉金马是何年」,陆沉指隐于市朝,金马为金马门,汉代待诏之所,言自己在朝中如陆沉般隐伏不知到何年。

艺术手法
此诗以送别为体而兼有自慨,双重主题的交织是其特色。颔联「星分公路浦」与「秋送孝廉船」以地理空间的转换写友人归途,吴楚与江淮的辽阔空间暗示了离别的遥远。颈联「苜蓿相忆」与「蒹葭可怜」以两个经典意象对举,前者写生活的清苦与思念的持久,后者写相思的绵远与无奈,对仗精巧而情致深婉。尾联以友人归去之地的「五湖烟水阔」与自身处境的「陆沉金马」对比,一个归于广阔天地,一个困于狭窄朝堂,反差强烈。全诗情感在送别的不舍与自慨的无奈之间,格调沉郁而有余味。

总体评价
此诗送别而不局限于离愁,将友人的归隐之乐与自身的仕途之困对比写出,别有深意。颈联以苜蓿与蒹葭两个意象对举,将生活之苦与相思之深融为一体,极富感染力。尾联的反诘既是对自身处境的反思,也是对友人的羡慕,情感真挚而含蓄。

相关诗词