送张光禄元易使边因述其五载供事之荣辄得六首

明 · 欧大任

译文

阙下千官貂玉间,羡君簪笏侍仙班。

宫阙之下千官身着貂裘玉饰立于其间,羡慕你插簪执笏侍从在朝班之中。

五云深护蓬莱殿,宫扇开时识圣颜。

五色祥云深深护绕着蓬莱殿,宫扇展开时得以瞻仰圣上容颜。

天寿山前原庙开,千盘王气郁崔嵬。

天寿山前皇家的原庙开启,千盘万绕的王气郁积崔嵬。

皇家岁遣朝陵使,记得松阴策马回。

皇家每年派遣朝祭皇陵的使臣,还记得松阴之下策马而回的情景。

九译来宾尽入朝,欢传宴犒下云霄。

远方的使臣经过九重翻译都来入朝,欢传着设宴犒赏的消息从朝堂传下。

大官颁给蒲萄酒,赞谒夷玉半赐貂。

大官分发赐予葡萄酒,赞礼引见的夷人玉饰半数被赐予貂裘。

园里芭蕉曙色晴,北扉给札奏书成。

园中芭蕉映着晴朗的晨曦,在北门领取纸札奏书已经写就。

先朝实录来焚稿,曾傍词臣雁字行。

先朝的实录送来焚毁草稿,曾经伴随词臣们如雁字般排列而行。

长秋正位卜婚年,妫汭涂山内教先。

皇后正位之卜选婚年,如同妫汭涂山之女内教为先。

夹陛看君嘉礼使,至尊亲遣御楼前。

在殿阶两旁看你出任嘉礼使臣,至尊亲自派遣在御楼之前。

张旃西去出榆关,蜀锦吴罗市马还。

张设旌旗向西出关,用蜀锦吴罗与边地互市换马而还。

家有令公新纳节,白头应问贺兰山。

家中有令公新近交还了使节,白发之人应当还在挂念贺兰山。

赏析

题解
此组诗为欧大任送友人张光禄(名元易)奉命出使边疆之作,共六首。诗题"送张光禄元易使边因述其五载供事之荣辄得六首",点明送别之旨,并以六首组诗追述张氏五载供职于朝廷所历之荣耀,包括侍朝、朝陵、宴犒外夷、修实录、参与大婚、市马边关等六事,末以出使边关寄寓勉励之意。全组诗以朝廷仪典为骨,以送别出使为线,格调庄重典雅,是明代送别诗中体制宏大的佳作。

逐句解读
「阙下千官貂玉间」在宫阙之下千百官员身着貂尾玉饰错列其间。

「羡君簪笏侍仙班」羡慕你头戴簪缨手执笏板侍立于仙班一般的朝廷百官之列。

「五云深护蓬莱殿」五彩祥云深处环护着蓬莱殿。

「宫扇开时识圣颜」宫扇徐徐展开之时得以亲识皇帝的容颜。

「天寿山前原庙开」天寿山前的皇陵原庙开启。

「千盘王气郁崔嵬」千盘曲折之间皇家气象郁然崔嵬。

「皇家岁遣朝陵使」皇家每年派遣朝祭皇陵的使臣。

「记得松阴策马回」还记得曾在松阴之下策马而归。

「九译来宾尽入朝」经九重翻译而来朝贡的远夷之使都已入朝。

「欢传宴犒下云霄」欢传皇帝赐宴犒赏之恩从云霄之上降下。

「大官颁给蒲萄酒」大官令颁赐给远夷使臣以蒲萄美酒。

「赞谒夷玉半赐貂」引导谒见时夷使所佩玉饰及半数获赐貂裘。

「园里芭蕉曙色晴」园林之中芭蕉舒展于晴朗的曙色之下。

「北扉给札奏书成」北面宫门之内给以纸札奏疏之书已经修成。

「先朝实录来焚稿」先朝实录修成之后将草稿焚毁。

「曾傍词臣雁字行」你曾经依傍着词臣如同雁字般排列而行。

「长秋正位卜婚年」长秋宫正位之主在此卜婚之年。

「妫汭涂山内教先」效法妫汭涂山之女以内教为先。

「夹陛看君嘉礼使」在殿陛两侧看着你担任这嘉礼之使。

「至尊亲遣御楼前」至尊天子亲自派遣你到御楼之前。

「张旃西去出榆关」张开旌旗向西而去出了榆关。

「蜀锦吴罗市马还」以蜀地之锦与吴地之罗在边关市马而还。

「家有令公新纳节」你家中有如郭子仪令公一般新近纳还符节的长辈。

「白头应问贺兰山」白发之年应当遥问那远方的贺兰山。

艺术手法
组诗六首以张光禄五载供事之荣为线索,将侍朝、朝陵、宴犒、修史、大婚、市马六事层层铺写,体制宏大而脉络分明。第一首以"阙下千官貂玉间"起笔,写朝廷百官之盛,"五云深护蓬莱殿,宫扇开时识圣颜"以五云宫扇写天子仪卫之庄严,"识圣颜"三字写蒙恩亲近之荣。第二首以天寿山皇陵为题,"千盘王气郁崔嵬"以王气崔嵬写皇陵气象之壮,"记得松阴策马回"以策马松阴的细节写朝陵之行的亲历感。第三首以宴犒外夷为题,"九译来宾尽入朝"写万国来朝之盛,"大官颁给蒲萄酒"用汉武帝赐蒲萄酒之典,"赞谒夷玉半赐貂"以夷玉赐貂写怀柔远夷之恩。第四首以修实录为题,"园里芭蕉曙色晴"以芭蕉曙色写修书之环境,"先朝实录来焚稿"以焚稿写修史之慎重,"曾傍词臣雁字行"以雁字排列写侍从词臣之列。第五首以参与大婚为题,"长秋正位卜婚年,妫汭涂山内教先"用妫汭涂山之典写皇后之德,"夹陛看君嘉礼使,至尊亲遣御楼前"写蒙天子亲遣为嘉礼使之荣。第六首转入送别正题,"张旃西去出榆关,蜀锦吴罗市马还"以张旃榆关写出使之壮,以蜀锦吴罗市马写边关贸易之事,"家有令公新纳节,白头应问贺兰山"用郭子仪令公纳节之典寄寓勉励之意,以贺兰山收束全篇,寄望边功。

总体评价
此组诗以张光禄五载供事之荣为骨干,以送别出使为归结,将朝廷六大典礼仪节熔铸于一组诗中,体制宏大,格调典雅。第一首以"宫扇开时识圣颜"写蒙恩之荣;第二首以"千盘王气郁崔嵬"写皇陵气象;第三首以"大官颁给蒲萄酒"写怀柔远夷;第四首以"先朝实录来焚稿"写修史之荣;第五首以"妫汭涂山内教先"写皇后之德;第六首以"白头应问贺兰山"寄寓边功之望。全组诗用典精当,笔力庄重,体现了欧大任作为"南园后五子"之一驾驭大型组诗的艺术功力。

相关诗词