送臧进士晋叔赴教荆州五首

明 · 欧大任

译文

毕辂何年尽汉冠,郢都文学尔登坛。

毕辂何时能尽戴汉冠,郢都的文学由你登坛主盟。

曲高似有十人和,此地长飞白雪寒。

曲调高雅似有十人相和,此地上空长久飞扬着白雪的寒意。

岷江十里下西陵,王粲楼头几度登。

沿岷江十里而下至西陵,王粲曾几度登临城楼。

君过建安才十倍,赋成今总让吴兴。

你的才华超过建安七子十倍,赋作写成如今都让给吴兴。

觱篥邻舟夜色凄,风湍何处绣林西。

邻船的觱篥声在夜色中凄凉,风急浪涌之处在绣林之西。

挂帆莫宿刘郎浦,野旷江深朔雁啼。

扬帆行船不要在刘郎浦停宿,旷野辽阔江水深沉北雁悲啼。

城上丹楼一片霞,西池茅舍是罗家。

城上红楼如一片彩霞,西池边的茅舍就是罗家。

持经都讲来相候,书带盈门苜蓿花。

持经的都讲前来迎接,书带草满门苜蓿花盛开。

高堂礼学鲁东开,南去弦歌似曲台。

高堂之上礼学如鲁东般开设,南去弦歌教化如同曲台。

弟子诸生名并起,诏书徵诣太常来。

弟子诸生名声并起,诏书征召前往太常。

赏析

题解
此组诗为欧大任送臧晋叔(臧懋循)赴荆州任教职而作。臧懋循为明代著名戏曲家,编有《元曲选》,才华横溢却只得出任地方教职。诗中既有对友人才学的赞美,又有对其远赴荆州的惜别与勉励,同时融入楚地风物与文学典故,情理兼具。

逐句解读
「毕辂何年尽汉冠,郢都文学尔登坛」——毕辂何时能尽戴汉冠,郢都文学之坛你当登临,以楚国郢都之典点明荆州与文学的关系。

「曲高似有十人和,此地长飞白雪寒」——曲调高雅似有十人和唱,此地长久飘飞白雪之寒,化用阳春白雪之典,赞其文才超群。

「岷江十里下西陵,王粲楼头几度登」——岷江十里而下至西陵,王粲登楼几度远眺,以王粲登楼之典写荆州之文学传统。

「君过建安才十倍,赋成今总让吴兴」——你的才华超过建安文人十倍,赋成之后今人都让位于你这位吴兴人,极度推许臧懋循之才。

「觱篥邻舟夜色凄,风湍何处绣林西」——邻舟觱篥声在夜色中凄凉,风急水湍何处是绣林之西,写赴任途中的凄清孤寂。

「挂帆莫宿刘郎浦,野旷江深朔雁啼」——扬帆行舟莫要在刘郎浦停宿,旷野辽阔江水深远处朔雁哀啼,以地志之险与雁声之哀写旅途之苦。

「城上丹楼一片霞,西池茅舍是罗家」——城上红楼映照一片彩霞,西池茅舍是罗家所在,写荆州城池之景。

「持经都讲来相候,书带盈门苜蓿花」——持经的都讲前来相候,书带草满门苜蓿花开,以苜蓿花喻教职清贫而有文雅之风。

「高堂礼学鲁东开,南去弦歌似曲台」——高堂礼学如鲁东开讲,南去弦歌如同曲台之盛,期许友人在荆州大兴教化。

「弟子诸生名并起,诏书徵诣太常来」——弟子诸生名声并起,诏书征召前往太常,期盼学生成才、友人终被朝廷重用。

艺术手法
一、文学典故密集:阳春白雪、王粲登楼、建安风骨,每一典故都与文学传统相关,切合任教职之主题。二、地名实写与意境虚写结合:郢都、西陵、刘郎浦为实地,白雪寒、朔雁啼为意境,虚实相生。三、对友人才华的极力推许:「建安才十倍」「赋成今总让吴兴」,虽有溢美但情真意切。四、以景写情:夜色凄、朔雁啼、苜蓿花,景语皆情语,寓惜别与慰勉于景物之中。

总体评价
五首送别诗以文学传统为精神纽带,将臧懋循的才华与荆州的文化地位相呼应。诗人善于用典,阳春白雪、王粲登楼等典故既切合地点又切合人物身份。对教职清贫的体贴(苜蓿花)与对学生成才的期盼(弟子名并起)形成对比,体现了对友人的真挚关怀。全组诗情真而不哀伤,勉励而不空洞,是送别诗中上乘之作。

相关诗词