送姚元白

明 · 欧大任

译文

煌煌汉业盛,双阙何颉颃。

汉朝基业煌煌盛大,宫殿双阙何等高耸相对。

侯门半金貂,七贵黼绣裳。

侯门中多半是金貂侍从,七贵穿着绣有花纹的礼服。

北里富歌钟,南邻奏丝簧。

北里富有歌舞钟鼓之声,南邻演奏着丝竹管弦。

驱驰走马埒,游戏斗鸡坊。

驱驰于跑马场中,游戏于斗鸡坊间。

君来入鼎门,弹冠厕朝行。

你来进入仕途之门,弹冠入仕列于朝班之中。

肃事禁庭间,抒藻翰墨场。

在禁庭之间肃敬从事,在翰墨场中抒发文采。

三年厌羁绁,请告还陪京。

三年便厌倦了官场羁绊,请假回到陪京。

陪京礼乐地,佩玉鸣锵锵。

陪京是礼乐之地,佩玉发出锵锵之声。

衣簪荣旧秩,亲昵洽故乡。

衣冠荣耀旧时品秩,亲朋好友融洽于故乡。

朝趋典客署,夕卧中林堂。

早晨赴典客署任职,傍晚卧于中林堂中。

执戟岂云疲,颂酒殊未央。

执戟为官岂能说疲倦,颂酒之兴远未穷尽。

夙昔耻繁华,于今适徜徉。

平素以繁华为耻,如今正好徜徉自适。

扬雄虽寂寞,乐志在文章。

扬雄虽然寂寞,但乐志在于文章著述。

达士有高轨,去矣遥相望。

达士自有高远的轨范,去吧我们遥遥相望。

赏析

题解
此诗为欧大任送别姚元白之作。姚元白即姚咨,为明代文人,与欧大任交好。诗中先写京城繁华,再写姚元白入仕与归隐的经历,最后以扬雄寂寞著书为喻,赞美友人乐志文章的高尚品格。

逐句解读
「煌煌汉业盛,双阙何颉颃」,汉朝基业煌煌盛大,双阙何等高耸颉颃。

「侯门半金貂,七贵黼绣裳」,侯门中多半金貂侍从,七贵穿着黼绣之裳。

「北里富歌钟,南邻奏丝簧」,北里富有歌钟之声,南邻演奏丝竹管弦。

「驱驰走马埒,游戏斗鸡坊」,驱驰于跑马场,游戏于斗鸡坊。

「君来入鼎门,弹冠厕朝行」,你来进入鼎门,弹冠入仕列于朝班。

「肃事禁庭间,抒藻翰墨场」,在禁庭之间肃敬从事,在翰墨场中抒发文采。

「三年厌羁绁,请告还陪京」,三年便厌倦了羁绊,请假回到陪京。

「陪京礼乐地,佩玉鸣锵锵」,陪京是礼乐之地,佩玉锵锵鸣响。

「衣簪荣旧秩,亲昵洽故乡」,衣簪荣耀旧时品秩,亲昵融洽于故乡。

「朝趋典客署,夕卧中林堂」,早晨赴典客署,傍晚卧于中林堂。

「执戟岂云疲,颂酒殊未央」,执戟为官岂说疲倦,颂酒之兴远未穷尽。

「夙昔耻繁华,于今适徜徉」,平素以繁华为耻,如今正好徜徉自适。

「扬雄虽寂寞,乐志在文章」,扬雄虽然寂寞,乐志在于文章。

「达士有高轨,去矣遥相望」,达士自有高远轨范,去吧我们遥遥相望。

艺术手法
全诗采用先铺叙后抒情的结构。前半部分铺写京城繁华,以“金貂”“黼绣”“歌钟”“丝簧”“走马”“斗鸡”等意象渲染,形成浓烈的都市氛围。后半部分转入姚元白的个人经历,以“三年厌羁绁”为转折,由仕而隐。对比鲜明,繁华与寂寞对举,仕途与文章对举。结尾以扬雄自喻,含蓄而深情。

总体评价
此诗为欧大任送别诗中的佳作,以京城繁华衬托友人的归隐之志,以扬雄寂寞著书为精神参照,既有对友人的理解和赞美,也有自勉之意。全篇铺叙与抒情结合,气势宏大而情感真挚,体现了明代文人对仕隐抉择的深刻思考。

相关诗词