送杨运判量移青州别驾三首 其一

明 · 欧大任

译文

通籍移家阊阖边,

入仕后将家迁到了宫门旁,

为郎深藉主恩偏。

身为郎官深深仰赖君主的格外恩宠。

悬金早遇燕台日,

早早便遇到燕台悬金招贤的好时光,

止辇曾逢汉署年。

也曾在汉署之年逢君王停辇问话。

迁客五噫宁忍去,

被贬之人唱着五噫之歌怎忍离去,

诸生九辩已先传。

诸生们已先传诵了九辩之辞。

只今谁似君侯贵,

如今谁像你君侯这般尊贵,

赐履分明海岱前。

分明是在海岱之前受赐履封疆。

赏析

题解
杨运判因罪被贬,后量移(迁调近地)为青州别驾。此为送别组诗三首之首。诗中先叙杨运判通籍移家在阊阖(京城)之旁,身为郎官深蒙主恩。继而以燕台悬金、汉署止辇之典写其早年受知遇之隆,又以梁鸿五噫、屈原九辩写其被贬后的心志。末以海岱之前赐履之贵,寄托了对友人重新受到重用的祝愿。

逐句解读
「通籍移家阊阖边,为郎深藉主恩偏。」通籍为官后把家搬到了京城阊阖旁边,身为郎官深深仰赖君主的偏私恩遇。

「悬金早遇燕台日,止辇曾逢汉署年。」悬金招贤早有燕昭王筑黄金台那样的知遇之日,止辇听言曾逢汉文帝止辇纳谏那样的年华。

「迁客五噫宁忍去,诸生九辩已先传。」被贬逐的客人吟着五噫之歌怎忍离去,诸生所作的《九辩》之辞早已先行传开。

「只今谁似君侯贵,赐履分明海岱前。」只如今有谁像君侯您这样尊贵,赐履到青州那海岱之地分明是受重用之征。

艺术手法
全诗以送别量移为框架,以遇恩与被贬的对比为主线。首联"通籍移家阊阖边"以阊阖(天门,指京城)写友人入仕之地,"为郎深藉主恩偏"以"深藉"写受恩之深,为下文张本。颔联"悬金早遇燕台日"用燕昭王筑黄金台招贤之典写友人早年受知之隆,"止辇曾逢汉署年"用汉文帝止辔受言之典写友人曾在朝廷被采纳谏言,两个典故工整对仗,写尽受知之盛。颈联"迁客五噫宁忍去"用梁鸿作《五噫之歌》离京之典写友人被贬之苦,"诸生九辩已先传"用宋玉《九辩》写悲秋之愁写友人之愁已为人所知,一写行迹一写声誉,虚实相生。尾联"只今谁似君侯贵"以反问突出友人量移后之尊贵,"赐履分明海岱前"以赐履(古代君王赐鞋给诸侯,表示封疆之任)之典写友人赴任青州(海岱之地)的重要性,于慰藉中见祝愿。全篇用典密集而精当,对仗工整,格调沉郁中有昂扬。

总体评价
此诗送别友人量移青州别驾,以受恩之隆与被贬之苦的对比写尽仕途的起伏。颔联燕台汉署之典写早年知遇之盛最为精彩,颈联五噫九辩之典写被贬之苦最为沉郁。尾联以赐履海岱作结,于沉郁中见昂扬,寄托了对友人重新受重用的祝愿,体现了欧大任七律沉郁顿挫的艺术风格和对友人的深情厚谊。

相关诗词