送杨黄门江库部奉命校文还朝八首

明 · 欧大任

译文

阊阖晴开五色云

天宫大门晴朗地敞开,五色祥云浮现

敕符南校粤中文

奉旨持符南下校阅岭南的文章

九成台下如观乐

在九成台下仿佛欣赏韶乐

一奏薰弦答圣君

弹奏一曲薰风琴弦来报答圣明君主

青琐夕郎司马公

青琐门下的夕郎司马大人

双旌遥度峤云红

双旌远行越过了红云缭绕的山岭

南中桂树谁称赋

南国桂树有谁善于作赋称颂

江总杨脩是国工

江总和杨脩一般的国士高手

天球翠釜并辉光

美玉和翠釜一同闪烁光辉

大贝文犀入越装

大贝和文犀装入越地的行装

遣诣公车随计吏

遣送赴京赶考跟随计吏前往

汉家今待奏长杨

汉家朝廷如今等候你上奏长杨赋

黄金高筑古台名

黄金高筑的古老台阁名声远扬

蹀躞霜蹄万里行

骏马踏着霜蹄万里前行

剪拂劳君增价去

为你梳洗拂拭辛苦一番后增值而去

一时飞骑满神京

一时间飞骑遍布京城

陆贾何年自粤回

陆贾是何年从粤地归来的

至今汉使馆重开

至今汉家使臣的馆舍又重新开启

鲛鱼孔雀宁堪献

鲛鱼和孔雀怎堪作为贡品

似有明珠照乘来

似乎有明珠照亮车乘而来

日射扶桑海色秋

阳光照射扶桑,海面一片秋色

西风初起尉陀楼

西风初起于尉陀楼头

飘飘使节淩寒入

飘飘使节冒着严寒入朝

万国冠裳会帝州

万国衣冠之士会聚京城

剑悬明月照芙蓉

悬挂的宝剑如明月映照芙蓉

尊酒离亭思万重

离亭饯别酒杯中思绪万千

看尔趋朝乘驷马

看你乘着驷马奔赴朝廷

不堪南斗望双龙

不堪在南斗星下遥望双龙

碣石谈天雪欲寒

碣石山前高谈阔论,飞雪将寒

部中星使向长安

部中的星使正奔赴长安

傥思五岭经行地

倘若想起五岭经过的地方

驿寄梅花岁岁看

通过驿站寄来梅花年年欣赏

赏析

题解
此为欧大任送别杨黄门(给事中杨姓官员)和江库部(库部江姓官员)奉命南下校阅文卷后还朝的组诗,共八首。

"黄门"即给事中,"库部"为兵部下属官职,"校文"指奉命考核选拔文士。二人自京城南下广东(粤中)主持科考选拔,事毕北还,诗人以此组诗送行,既赞二人之才望,又写粤地风情,兼寄别后相思之意。

逐句解读
「阊阖晴开五色云」京城的宫门在晴空中开启,五色祥云缭绕。

「敕符南校粤中文」奉敕令持符节南下校阅粤地的文士。

「九成台下如观乐」在九成台下听乐如同当年孔子赞叹韶乐。

「一奏薰弦答圣君」一曲薰弦之乐以此回报圣明的君王。

「青琐夕郎司马公」青琐门下的夕郎司马公。

「双旌遥度峤云红」双旌遥遥度过那红云缭绕的南岭。

「南中桂树谁称赋」南中之地有谁善于作赋咏桂。

「江总杨脩是国工」江总和杨脩一般的人物才是国中名手。

「天球翠釜并辉光」天球和翠釜同时绽放光辉。

「大贝文犀入越装」大贝和文犀装入越地的行装。

「遣诣公车随计吏」派遣赴公车上书随计吏入京。

「汉家今待奏长杨」汉家天子如今正等着你在长杨宫奏报。

「黄金高筑古台名」如黄金台一般高筑古台的美名。

「蹀躞霜蹄万里行」马蹄蹀躞踏着霜雪万里远行。

「剪拂劳君增价去」为你剪拂整理劳你增身价而去。

「一时飞骑满神京」一时间飞骑之士充满了神京。

「陆贾何年自粤回」陆贾是何年从粤地回去的。

「至今汉使馆重开」至今汉代的使馆又重新开张。

「鲛鱼孔雀宁堪献」鲛鱼和孔雀哪里值得进献。

「似有明珠照乘来」似乎有明珠照着车乘而来。

「日射扶桑海色秋」阳光照射扶桑树,海色已是秋天。

「西风初起尉陀楼」西风初起于尉陀楼畔。

「飘飘使节淩寒入」使节飘飘冒着寒意进入京师。

「万国冠裳会帝州」万国的冠裳之士会聚于帝州。

「剑悬明月照芙蓉」剑悬如明月照亮了芙蓉花。

「尊酒离亭思万重」在离亭饮别酒,思念有千万重。

「看尔趋朝乘驷马」看着你趋赴朝廷乘着驷马高车。

「不堪南斗望双龙」不忍心在南斗星下遥望你们双龙般的身影。

「碣石谈天雪欲寒」在碣石谈天说地时大雪将要转寒。

「部中星使向长安」部中的星使正向着长安进发。

「傥思五岭经行地」倘若想起途经五岭时的那段路程。

「驿寄梅花岁岁看」请在驿站寄来梅花我们岁岁相看。

艺术手法
此组诗以送别为线索,从朝命出发写起,历叙南下校文之途中所见与二人之才望,最后以别后相思收束。第一首以"阊阖""五色云"起笔写朝命之庄严,以"九成台""薰弦"之典写出校文之事如同奏乐,格调高雅。第二首"南中桂树谁称赋,江总杨脩是国工"以南朝江总、汉末杨脩比二位使者,赞其文才。第三首"天球翠釜""大贝文犀"以珍宝比喻文士之才,"遣诣公车随计吏"写出选拔文士入京之事。第四首以燕昭王筑黄金台招贤之典,写二人选拔人才之功。第五首以"陆贾自粤回"之典切合粤地校文之事,"鲛鱼孔雀"暗写粤地风物,"明珠照乘"比喻人才之盛。第六首"日射扶桑海色秋"气象壮阔,以"万国冠裳会帝州"写还朝之盛。第七首"剑悬明月照芙蓉"以宝剑明月之意象写送别之壮,"不堪南斗望双龙"以"不堪"二字写出别情之深。第八首以"碣石谈天"写北还途中的豪情,以"驿寄梅花岁岁看"收束,用陆凯寄梅之典写别后的友情寄托,含蓄而深情。

总体评价
此组送别诗以校文南选为题,将朝命之庄严、使者之才望、粤地之风物、还朝之盛况与别后之思念融为一体。全篇用典丰赡,以江总、杨脩、陆贾、燕昭王黄金台等典故衬托二人的身份和功绩,贴切而不堆砌。语言华美而有骨力,气象开阔而含情深沉,于送别诗中兼具典雅与深情,是明代馆阁送别诗中的佳作。

相关诗词