送阎进士俊甫宰蕲水

明 · 欧大任

译文

十载谈经得吾子,江都阎生满人耳。

十年来讲授经书才遇到了您,江都阎生的大名已传遍众人之耳。

今年射策入长安,绾绶翩翩向蕲水。

今年参加殿试进入了京城长安,如今系上印绶翩翩然奔赴蕲水赴任。

蕲水封疆沈蔡南,白头父老候騑骖。

蕲水的疆域在沈蔡以南之地,白发苍苍的父老们正等候着您的车驾到来。

江前襟带云梦泽,楼上风烟钴鉧潭。

大江在前如襟如带连着那云梦大泽,城楼之上望见风烟笼罩的钴鉧潭。

长安送子郊亭饯,行春浠上何时见。

在长安城外郊亭设宴为您饯别,待您春天在浠水之上行施惠政,何时才能再见呢。

经术谁如三礼宗,徵书蚤下明光殿。

论经学谁比得上您这位精通三礼的宗师,朝廷征召的文书定会早早从明光殿颁下。

赏析

题解
此为欧大任送别进士阎俊甫赴任蕲水知县之作。"宰"即就任知县,蕲水为今湖北浠水。诗人以阎生的才学与其赴任之地的风物相映衬,既赞美友人通经致用的才能,也寄托了对一位新科进士初入仕途的殷切期望。

逐句解读
「十载谈经得吾子」十年来讲授经书才遇到了您。

「江都阎生满人耳」江都阎生之名已传遍众人之耳。

「今年射策入长安」今年参加射策科考进入了长安京城。

「绾绶翩翩向蕲水」如今系上印绶翩翩然奔赴蕲水赴任。

「蕲水封疆沈蔡南」蕲水的疆域在沈蔡以南之地。

「白头父老候騑骖」白发苍苍的父老百姓等候着您的车马到来。

「江前襟带云梦泽」大江在前如襟如带,连着那云梦大泽。

「楼上风烟钴鉧潭」城楼之上望见风烟笼罩的钴鉧潭。

「长安送子郊亭饯」在长安城外郊亭设宴为您饯别。

「行春浠上何时见」待您春天行施惠政于浠水之上,何时才能再见呢。

「经术谁如三礼宗」论经学谁比得上您这位精通三礼的宗师。

「徵书蚤下明光殿」征召的文书定会早早从明光殿颁下。

艺术手法
全诗以送别为线索,将友人的才学、赴任之地的风物、离别之情与期望之意融为一体。首四句介绍阎俊甫其人,"十载谈经"写其学问之深厚,"江都阎生满人耳"以侧面烘托其名声之盛,"今年射策入长安"点明中进士之荣,"绾绶翩翩向蕲水"写出赴任的意气。中间四句转入蕲水的地理风物,"蕲水封疆沈蔡南,白头父老候騑骖"写赴任之地百姓的期盼,"江前襟带云梦泽,楼上风烟钴鉧潭"以宏大的地理视野写出蕲水一带山川的形胜,"云梦泽""钴鉧潭"连用楚地之典,将蕲水置于楚文化的深厚背景中。末四句写离别与期望,"长安送子郊亭饯,行春浠上何时见"一别一问,离别之情与对友人施政的期待交织,"经术谁如三礼宗"以《三礼》之学赞美阎生的经学造诣,"徵书蚤下明光殿"以朝廷征召的美好期望作结,寄寓对友人仕途腾达的祝愿。

总体评价
此诗送别友人赴任知县,却不落一般伤别的俗套,而是以友人的经学才学与赴任之地的山川风物相辉映,使送别之作既有学问的厚重又有风物的明丽。全篇叙事、写景、抒情融为一体,"云梦泽""钴鉧潭"以楚地之典增添文化底蕴,末以"三礼宗""明光殿"的期望收束,格调高昂而不失情真意切,是欧大任送别诗中的佳作。

相关诗词