送许舍人稚干请告还灵宝

明 · 欧大任

译文

金门侍从捧纶音

你在金马门侍从天子捧持着皇帝的诏书

去采三花结远心

此去要采嵩山的三花寄托远避尘俗的高洁情怀

令伯表陈臣分浅

你如李密般上表陈情说为臣之分尚浅需归养亲人

茂陵书在主恩深

你如司马相如病居茂陵留下著述而主上恩遇深厚

雪凝嵩少扶藜往

雪凝嵩山少室山间你扶着藜杖前往

云起殽函驻马吟

殽山函谷关一带云雾升起你驻马吟诗

东阁故人应暂别

我们这些东阁中的老朋友与你只是暂时分别

岂容簪绂卧山林

怎能让你戴着簪绂卧于山林之中呢

赏析

题解

此诗为欧大任送许舍人(字稚干)请假归灵宝之作。许舍人为诗人在朝廷中的同僚好友,灵宝在今河南西部,近函谷关与嵩山。诗中写许舍人请告归乡省亲,沿途经嵩山、函谷关等名胜,表达送别之情与对友人回归仕途的期盼。

逐句解读

「金门侍从捧纶音」——你在金马门侍从天子,捧持着皇帝的诏书。

"金门"即金马门,"纶音"指皇帝的诏令,写许舍人在朝中的清贵身份。

「去采三花结远心」——此去要采嵩山的三花,寄托远避尘俗的高洁情怀。

"三花"指嵩山三花树,传说中的仙树,写归隐之意。

「令伯表陈臣分浅」——你如李密般上表陈情,说自己为臣之分尚浅(需归养亲人)。用李密《陈情表》典故,写许舍人请告归乡养亲之事。

「茂陵书在主恩深」——你如司马相如病居茂陵留下著述,而主上对你的恩遇深厚。用司马相如晚年居茂陵典故,写许舍人虽暂归,但君恩犹在。

「雪凝嵩少扶藜往」——雪凝嵩山少室山间,你扶着藜杖前往。嵩少即嵩山少室山,"扶藜"指拄杖而行,写归途中的清雅之态。

「云起殽函驻马吟」——殽山函谷关一带云雾升起,你驻马吟诗。殽函即殽山与函谷关,写归途中的壮阔景致与诗兴。

「东阁故人应暂别」——我们这些东阁中的老朋友,与你只是暂时分别。

"东阁"用汉代公孙弘开东阁招贤典故,指朝中同僚。

「岂容簪绂卧山林」——怎能让你戴着簪绂(官员服饰)卧于山林之中呢?意即你终究还要回归朝廷任职,不可久隐山林。

艺术手法

全诗为送别之作,格调典雅温和。颔联"令伯表陈臣分浅,茂陵书在主恩深"以李密陈情、相如著书两个典故,写出许舍人请告归乡的忠孝两全之难,工整精巧。颈联"雪凝嵩少扶藜往,云起殽函驻马吟"以"嵩少"对"殽函"、"扶藜往"对"驻马吟",写归途中的山川壮景与文人雅趣,意境开阔。尾联以"岂容簪绂卧山林"反问收束,表达对友人回归朝廷的期盼,含蓄而深情。

总体评价

此诗为送别同僚之作,格调典雅温和,情思真挚。诗人以李密、相如、公孙弘等汉代典故为骨架,将许舍人请告归乡的前因后果写得清楚而有情致。全诗用典贴切,对仗工稳,写景清雅,在送别中寄托对友人归隐与出仕的辩证思考,体现了欧大任在送别诗创作上的典雅风格与深厚学养。

相关诗词