送徐别驾赴吉安

明 · 欧大任

译文

监郡多闲见吏能

你在监郡多暇之时正可见出官吏的才能

安成山水最堪称

安成的山水最值得称道

黄牛石出疑巫峡

黄牛石耸立让人疑心是巫峡的景致

白鹭洲横似秣陵

白鹭洲横卧江中仿佛是金陵的白鹭洲

客至高斋悬榻下

客人到来时在高斋中悬榻以待

诗成燕寝异香凝

诗成之后燕寝之中凝聚着异样的幽香

明年地主应携我

明年你作为吉安之主应当带着我同游

骑马青原更一登

骑马登上青原山再游览一番

赏析

题解

此诗为欧大任送别徐别驾赴任吉安(今江西吉安)而作。

"别驾"为州郡长官的副手,"吉安"古称庐陵,山水秀美,人文荟萃。诗中历叙吉安的山水名胜,兼及友人为官之才与文人风雅,并期望日后自己也能前往游历。

逐句解读

「监郡多闲见吏能」——你在监郡多暇之时正可见出官吏的才能。

"监郡"即监察州郡事务,写徐别驾的职责,"多闲"为宽慰之语,意谓赴任后公务不至太繁。

「安成山水最堪称」——安成的山水最值得称道。

"安成"为吉安古名(汉代设安成县),写吉安山水之美,为全诗写景定下基调。

「黄牛石出疑巫峡」——黄牛石耸立,让人疑心是巫峡的景致。

"黄牛石"为吉安一带的山石名,"巫峡"为长江三峡之一,以黄牛石比巫峡之景,极写山势之险峻。

「白鹭洲横似秣陵」——白鹭洲横卧江中,仿佛是金陵的白鹭洲。

"白鹭洲"在吉安赣江之中,与南京白鹭洲同名,"秣陵"为南京古称,以两处白鹭洲相映成趣。

「客至高斋悬榻下」——客人到来时,在高斋中悬榻以待。

"悬榻"用东汉徐稚之事,南昌高士徐稚来,陈蕃特为悬榻,写友人待客之诚。

「诗成燕寝异香凝」——诗成之后,燕寝之中凝聚着异样的幽香。

"燕寝"为私居之室,"异香凝"写友人风雅脱俗的气质,以香喻德。

「明年地主应携我」——明年你作为吉安之主,应当带着我同游。

"地主"指在当地为主人,写诗人期望日后造访吉安的愿望。

「骑马青原更一登」——骑马登上青原山,再游览一番。

"青原山"为吉安名胜,禅宗七祖行思曾驻锡于此,以期望同游作结,情谊深厚。

艺术手法

此诗以送别赴任为主题,格调明快而风雅。首联以"多闲见吏能"宽慰友人,以"安成山水最堪称"引出全诗主体。颔联"黄牛石出"对"白鹭洲横"、"疑巫峡"对"似秣陵",以两个著名地名比喻吉安山水之美,巧用同名巧合,工整而有趣。颈联"客至高斋"对"诗成燕寝"、"悬榻下"对"异香凝",用陈蕃悬榻之典写友人好客之风雅,细腻传神。尾联以"明年地主应携我,骑马青原更一登"收束,将送别之情化为对日后同游的期盼,格调轻松愉快。

总体评价

这是一首格调明快、情谊深厚的送别佳作。诗人以吉安山水为中心,通过黄牛石、白鹭洲、青原山等具体名胜的描绘,写出了吉安山水的秀美与人文的厚重。全诗用典巧妙,对仗工稳,尤其颔联以两处同名异地之景相映照,构思新颖,趣味横生。尾联以期望同游收束,在送别的不舍中注入了来日重聚的希望,情味深长,充分体现了欧大任在山水送别诗创作上的独特风格。

相关诗词