送吴允兆

明 · 欧大任

译文

浩浩长江流,烁烁众星密。

浩浩荡荡的长江奔流不息,天空中繁密的星斗闪烁明亮。

行人不可留,转盻已相失。

远行的人终究无法挽留,转眼之间我们便将彼此分离。

舳舻戒征帆,波涛乍濏汨。

船只已升起远行的风帆,江面波涛翻涌发出哗哗的水声。

以我南还人,送子东归日。

我这个向南归去的人,正逢送你向东回乡的日子。

临水溯离觞,斯须犹促膝。

临江举起饯别的酒杯,片刻之间我们仍促膝亲近而坐。

默默情若含,悽悽恋何及。

默默无言深情似蕴含心底,凄凄切切地眷恋挽留又怎来得及。

菰城路伊迩,西候归潮急。

吴兴的路途虽已不远,但秋日归潮湍急,催促着行人的脚步。

河梁忆携手,引望空伫立。

想起曾如河梁送别般携手的情谊,我引颈远望,徒然伫立在江岸。

赏析

题解

此诗为欧大任送别友人吴允兆东归之作。吴允兆即前一首诗题中提及的"允兆",为欧大任交游圈中的友人。诗写于长江之畔,时值欧大任南还、吴允兆东归,两人于途中短暂相聚又将分别。全诗以江水星月起兴,以临别伫立作结,抒写离别的不舍与怅惘,是一首感情深挚的五言古诗送别诗。

逐句解读

「浩浩长江流,烁烁众星密。」开篇以长江浩荡东流、夜空繁星密布的壮阔景象起兴。

"浩浩"写水势之大,"烁烁"写星光之明,一俯一仰,勾勒出送别时的苍茫夜色,烘托出离别的沉重氛围。

「行人不可留,转盻已相失。」"行人"指即将远行的吴允兆。上句叹息行客无法挽留,下句言转眼之间便将各奔东西,"转盻"即转眼、瞬间之意,极言分别之速,写出离别的无可奈何。

「舳舻戒征帆,波涛乍濏汨。」"舳舻"指船只,"戒征帆"即准备启航升起风帆。

"濏汨"形容水波涌动之声,写江面波涛翻涌,行船即将出发,离别的时刻已经迫近。

「以我南还人,送子东归日。」点明两人的去向:欧大任自己要南还,而吴允兆要东归。"以"字贯连两句,写出两人同在旅途却方向不同的境遇,使离别更添惆怅。

「临水溯离觞,斯须犹促膝。」上句写临江饯别,举杯相送,"溯"字有追念、回溯之意,写饮酒时满含离愁。下句"斯须"即片刻,"促膝"指膝头相接近坐,写短暂相聚中亲密促膝而谈的情景,反衬即将分离的伤感。

「默默情若含,悽悽恋何及。」上句写相对沉默,深情似含蕴心中无法言说。下句"悽悽"形容悲伤凄凉之态,"恋何及"谓眷恋挽留已来不及,极写别离之际的悲恻。

「菰城路伊迩,西候归潮急。」"菰城"即吴兴(今浙江湖州),以产菰米得名,此指吴允兆东归的目的地。

"伊迩"意谓不远、将近。

"西候"指秋季,古时以四方配四时,西属秋。言秋日归潮湍急,催人行色,吴允兆的归路虽近,但潮水急促,不可久留。

「河梁忆携手,引望空伫立。」"河梁"用李陵送苏武的典故,李陵送别苏武于河梁之上。上句追忆曾携手同游的旧日情谊,下句写别后引颈远望,徒然伫立江岸,怅然若失,以动作写心情,余味无穷。

艺术手法

此诗采用传统的"景-情-事-情"结构。首四句以江水、星空、波涛的壮阔景象烘托离别的氛围,中间四句转入叙事抒情,交代分别的缘由和饯别的场景,末四句以深情挽结。全诗对仗工整,如"浩浩"对"烁烁"、"默默"对"悽悽",叠词的运用增强了音律之美和情感的浓烈。

"河梁忆携手"用典贴切而不生硬,将个人别情纳入古典送别的传统之中。结句"引望空伫立"以人物动作收束全篇,不言悲而悲意自见,有言尽意不尽之妙。

总体评价

此诗是欧大任送别诗中的佳作。全篇情景交融,语言质朴而情感真挚,既有壮阔的自然景象,又有细腻的心理刻画,将离别的不舍与无奈表现得淋漓尽致。诗中流露出明代文人之间深厚的友情,以及面对聚散无常时的感伤,具有较高的艺术感染力。

相关诗词