送吴约卿四首 其四

明 · 欧大任

译文

别离日已远,江流悲客心。

离别已经日益遥远,江水奔流更增添了客居之人的悲愁。

在近恩易洽,在远思弥深。

相距近时恩情容易融洽,相隔远时思念愈发深沉。

高足岂不策,赫奕人所钦。

骏马岂能不驱策驰骋,显赫的光彩正是人们所钦慕的。

于昔凛威棱,丰泽沛自今。

从前你威严凛然令人敬畏,丰厚的恩泽从今起将更加充沛。

所贵崇令德,鼎足力可任。

最可贵的是推崇美德,三足鼎立之力你足以担当。

鹍鹏志万里,焉能计飞沉。

鹍鹏志在万里高空,怎能计较飞腾与沉沦。

扶摇以为期,矫翼青山岑。

以乘风扶摇直上为期许,展翅飞向青山的高峰。

赏析

题解
此诗为欧大任《送吴约卿四首》之第四首,为送别友人吴约卿之作。诗中先写别离日远、江流悲客之苦,继以"在近""在远"对比写情谊之深,中段以"于昔凛威棱,丰泽沛自今"赞友人威德,末以"鹍鹏志万里"相期,祝愿友人扶摇直上。全篇以五言古体写送别之情,于惜别中见豪迈,寄望深沉。

逐句解读
「别离日已远」别离之日已经越来越远了。

「江流悲客心」江水奔流,悲动客子的心。

「在近恩易洽」在近处之时恩情容易融洽。

「在远思弥深」在远处之后思念更加深沉。

「高足岂不策」高足岂不能驱策驰骋。

「赫奕人所钦」显赫的光彩为人所钦仰。

「于昔凛威棱」从前凛然有威严之风。

「丰泽沛自今」丰厚的恩泽从今以后沛然流布。

「所贵崇令德」所可贵者在于崇尚美德。

「鼎足力可任」如鼎之三足并立,力可担当重任。

「鹍鹏志万里」鹍鹏立志飞翔万里。

「焉能计飞沉」哪里能计较飞腾与沉降。

「扶摇以为期」以扶摇直上为期许。

「矫翼青山岑」矫健振翼于青山之巅。

艺术手法
全诗以五言古体写送别之情,于惜别中见豪迈,以"期许"为骨,以"对比"为法。开篇"别离日已远,江流悲客心"以"日已远"写别离之久,以"江流"写客心之悲,景情交融,起得沉郁。

"在近恩易洽,在远思弥深"以"在近""在远"两组对比,写出情谊之厚不因距离而减,反因远别而更深,"洽""深"二字尤见功力,得古诗婉曲之妙。

"高足岂不策,赫奕人所钦"以反问句"岂不策"写驱策驰骋之志,以"赫奕"赞友人之显赫,以"人所钦"写其德望之隆,期许之中含激励。

"于昔凛威棱,丰泽沛自今"以"于昔""自今"时间对比,以"凛威棱"赞其昔日之威望,以"丰泽沛"祝其今日之恩泽,用词凝重而寄望深沉。

"所贵崇令德,鼎足力可任"以"崇令德"为立身之本,以"鼎足"喻担当重任,劝勉之中含厚望。

"鹍鹏志万里,焉能计飞沉"以《庄子·逍遥游》鹍鹏之典,祝友人志在万里,以"焉能计飞沉"写不计个人得失之胸怀,气格豪迈。末以"扶摇以为期,矫翼青山岑"收束,再以"扶摇"承鹍鹏之典,以"矫翼青山"写展翅高飞之姿,气象阔大,寄望无穷。

总体评价
此诗以五古写送别之情,于惜别中见豪迈,以"期许"贯注全篇。

"鹍鹏志万里,焉能计飞沉"一联用《庄子》之典,气格最为豪迈。全篇以"别离日已远"起,以"矫翼青山岑"收,由别离之悲转入期许之豪,格调高远。

"在近""在远"与"于昔""自今"两组对比使全诗脉络井然,是欧大任五言送别诗中气格豪迈、寄望深沉的佳作。

相关诗词