送吴明卿四首 其四

明 · 欧大任

译文

行行奉明诏,还来待轩车。

你将远行奉了朝廷的明令,日后还要回来等待征召的车驾。

夙昔恋禁闼,言返承明庐。

从前你眷恋着宫禁中的职务,如今说要返回承明庐中。

那知斗酒欢,不得长相于。

哪里料到这斗酒相欢的聚会,竟不能让我们长久相伴。

騕袅游中原,讵能顾驽驹。

神骏的騕袅马驰骋在中原大地上,哪里还顾得上回头看那驽钝的劣马呢。

结佩与我期,兰蕙秋何如。

你与我以兰蕙之佩相约为期,不知到了秋天兰蕙是否依然芬芳。

佳人南以北,慰我尺素书。

你这位佳人将南北奔波漂泊,只盼望你用书信来宽慰我的思念之情。

赏析

题解

此诗为欧大任送别吴明卿之作,为组诗第四首。吴明卿即吴国伦,明代"后七子"之一,与欧大任交谊深厚。诗人借送别之际,抒写对友人的惜别之情与对仕途聚散无常的感慨,兼有自伤身世之叹。全诗以比兴开篇,以书信相约收束,情感沉挚而格调清雅。

逐句解读

「行行奉明诏,还来待轩车」:你将行行远去,奉朝廷明令而出,将来还会回来等待征召的车驾。开篇点明友人此行是奉诏而出,语气中含着对重逢的期盼。

「夙昔恋禁闼,言返承明庐」:从前你眷恋于宫禁之中,如今说要返回承明庐。禁闼、承明庐皆为朝廷近臣之署,此句追忆友人昔日供职京师的荣光。

「那知斗酒欢,不得长相于」:哪里料到斗酒相欢的畅聚,竟不能长久相守。此句转入离别之痛,饮酒本为尽欢,却成送别之宴。

「騕袅游中原,讵能顾驽驹」:骏马騕袅驰骋于中原大地,岂能回头看那驽钝之驹。诗人以骏马喻友人,以驽驹自比,谦逊中含着自伤。

「结佩与我期,兰蕙秋何如」:你与我约定以兰蕙之佩相赠,到了秋天兰蕙又当如何呢?化用屈原香草美人之意,寄托高洁情操。

「佳人南以北,慰我尺素书」:佳人南北漂泊,唯望以书信慰藉我思念之情。结句以书信相约,情意绵绵,余韵悠长。

艺术手法

全诗善用比兴手法,以骏马与驽驹的对比自谦身世,以兰蕙之佩喻高洁情谊,深得楚辞风骨。对仗工整而不失流畅,如「夙昔恋禁闼,言返承明庐」句式整饬。用典贴切,禁闼、承明庐、騕袅等典事与送别主题浑然一体,不着痕迹。

总体评价

此诗情感真挚深沉,既有送别友人的不舍,又有对自身境遇的感慨。诗人以谦逊之态自处,以高雅之意期友,格调清峻而情味隽永,是明代送别诗中的佳作,体现了"南园后五子"的文学风貌。

相关诗词