送吴虎臣之楚四首

明 · 欧大任

译文

风流江左陆平原,入洛深怀国士恩。

风流江左的陆平原,入洛阳深感国士的知遇之恩。

车马东西交聘日,怜才谁似楚王门。

车马东西穿梭交聘之时,爱惜人才谁能比得上楚王之门。

开府千秋作赋名,幕中宾客布衣情。

开府庾信千秋以来以辞赋闻名,幕府中宾客结下布衣之交的情谊。

西风大别涛如雪,君但褰裳采杜蘅。

西风吹过大别山波涛如雪,你只管提起衣裳去采摘杜蘅。

解佩湘妃去不回,至今啼雁楚天哀。

湘妃解下玉佩离去不再回来,至今大雁啼鸣楚天一片哀伤。

词人只自誇云梦,明月珠旗大猎来。

词人只顾自夸云梦泽的壮阔,明月之下珠旗飘扬大猎归来。

楼开鄂渚万枫丹,酾酒同谁七泽看。

鄂渚楼头万树枫叶丹红,斟酒与谁一同眺望七泽风光。

莫向江潭独醒去,九歌天阔白云寒。

不要像屈原那样走向江潭独自清醒,九歌吟唱天高地阔白云清寒。

赏析

题解
此为欧大任送吴虎臣前往楚地(今湖南湖北一带)的组诗四首。吴虎臣即吴国伦,字明卿,号川楼,又号虎臣,明代"后七子"之一,与欧大任交好。诗人借送别友人入楚之机,历数楚地山川风物、历史掌故——陆机入洛、楚王爱才、大别山涛、湘妃解佩、云梦大猎、鄂渚秋枫——以寄惜别之情与怀古之思,既有送行之意,又含劝勉之怀,是一组融赠别、咏史、抒怀为一体的七绝组诗。

逐句解读
「风流江左陆平原」风流儒雅的江东陆机,曾官平原内史。

「入洛深怀国士恩」入洛阳之后深深怀抱着国士之恩。

「车马东西交聘日」当今车马东西、交相聘问之时。

「怜才谁似楚王门」爱怜人才又有谁能比得上楚王的门下。

「开府千秋作赋名」开府建衙千秋以来以作赋闻名。

「幕中宾客布衣情」幕府中的宾客仍然怀着布衣之情。

「西风大别涛如雪」西风吹过大别山,江涛如同白雪。

「君但褰裳采杜蘅」你只管提起衣裳去采那芳香的杜蘅。

「解佩湘妃去不回」解下佩饰的湘妃一去便不复返。

「至今啼雁楚天哀」直到如今那啼叫的雁声仍令楚天生哀。

「词人只自誇云梦」文人词客只顾自夸云梦之泽的广大。

「明月珠旗大猎来」明月之下、珠旗飘展,大猎的队伍正滚滚而来。

「楼开鄂渚万枫丹」楼阁敞开在鄂渚之畔,万千枫叶已经丹红。

「酾酒同谁七泽看」酾酒对饮与谁一同眺望那七泽之景。

「莫向江潭独醒去」不要走向江潭独自清醒而去。

「九歌天阔白云寒」九歌之声响彻寥阔的天际,白云也透着寒意。

艺术手法
第一首以陆机入洛之典领起,"风流江左陆平原"将吴虎臣比作陆机,以"国士恩"写出知遇之感,"怜才谁似楚王门"以楚王爱才反衬当世,寄寓了对友人入楚能得遇明主的期望。第二首"开府千秋作赋名"以建幕府、作辞赋勾勒出楚地文风之盛,"幕中宾客布衣情"写出幕中宾客不以势利相交、犹存布衣之情的可贵,"西风大别涛如雪"以大别山、江涛如雪的壮阔景象渲染送别之际的苍凉,"君但褰裳采杜蘅"以采杜蘅之芳草寄寓品行高洁的劝勉,化用《楚辞》意象,风雅蕴藉。第三首"解佩湘妃去不回"以湘妃解佩的传说写出楚地远古的缥缈哀怨,"至今啼雁楚天哀"以至今犹闻的雁啼渲染楚天的萧瑟,"词人只自誇云梦"讽刺词人只知夸耀云梦泽的广大,"明月珠旗大猎来"以明月珠旗之下大猎队伍的壮丽收束,写出楚地尚武之风。第四首"楼开鄂渚万枫丹"以鄂渚楼阁、万枫丹红的秋色写出楚地之壮美,"酾酒同谁七泽看"以"同谁"二字点出送别之后无人共赏的孤独,"莫向江潭独醒去"以屈原独醒之典劝友人不要过于忧愤,"九歌天阔白云寒"以《九歌》之曲、寥阔长天、寒凉白云作结,意境苍茫高远。四首诗各有侧重而又一气贯注,将送别之情与楚地风物、历史典故融为一体。

总体评价
此组诗以送吴虎臣入楚为线索,串联起陆机入洛、楚王怜才、湘妃解佩、云梦大猎、鄂渚秋枫、屈原独醒、九歌白云等一系列意象,在七言绝句的精短篇幅中展现出楚地山川的壮丽与历史文化的深厚。全篇用典繁密而贴切——陆机、楚王、湘妃、屈原、云梦、九歌——皆与楚地密切相关,既显示了诗人的学养,又以楚地风物寄寓对友人的惜别与劝勉。格调清壮苍凉,意象鲜明,是明代赠别组诗中融咏史与抒情于一体的佳作。

相关诗词