送吴而待守归州

明 · 欧大任

译文

汉室分符属俊良,喜君得郡古丹阳。

朝廷分授符节委派贤俊之士,欣喜你得到古丹阳郡的官职。

去时佩印辞京邸,到日题诗出射堂。

离去时佩带印信辞别京城的府邸,到任之日题诗于射堂之外。

大别东连荒梦泽,潜江南下乱潇湘。

大别山东连荒远的云梦泽,潜江南下汇入纷乱的潇湘之水。

三休竟望荆台远,九辨空思汨水长。

多次歇息远望荆台依然遥远,吟诵九辩空自思念汨罗江的悠长。

熊绎旧邦留荜辂,灵均遗庙洁椒浆。

熊绎的旧邦还留着柴车的遗迹,屈原的祠庙中奉上洁净的椒浆。

竹枝渐习巴渝曲,月峡遥归蜀客航。

渐渐熟悉了竹枝词和巴渝的歌曲,月峡中远远归来蜀地客人的船只。

几处种山还采蜡,何人驻马问耕桑。

有几处山上种着蜡树还在采蜡,有谁会停马询问农桑之事。

拔河应笑祈农异,竞渡堪怜习俗狂。

拔河之戏应笑祈农的方式不同,龙舟竞渡可叹习俗如此狂热。

百里芜城夔子国,千家菰米楚人乡。

百里荒城是夔子的故国,千家菰米飘香是楚人的家乡。

讼庭山鸟时时下,燕寝江蓠冉冉香。

讼堂上山鸟时时飞落,卧室窗外江蓠散发冉冉幽香。

露冕褰帷真此地,浮云征雁自殊方。

露冠褰帷治理此地真是适得其所,浮云和征雁却来自远方异乡。

吴公治行推高第,禁掖行瞻日月光。

吴公的政绩被推举为上等,朝廷中即将瞻仰日月般的光辉。

赏析

题解
此诗为欧大任送吴而待赴任归州太守之作。归州(今湖北秭归一带)地处长江三峡之出口,为楚之故都、屈原之故里,自古即为形胜之地。诗以七言排律之长篇,前半写送别之事与归州的山川形胜,中段详述归州的历史文化与风土民俗,后段以归州治行的期许收束,颂扬之中含规勉之意。全篇用典精切,铺陈有度,将送别之情、山川之胜、历史之思融为一体,是明代送别赴任诗中的佳作。

逐句解读
「汉室分符属俊良」汉室分符(剖符)授任之事属于俊良之才。

「喜君得郡古丹阳」欣喜您得到古丹阳之地为郡守。

「去时佩印辞京邸」离去之时佩带印绶辞别京城的府邸。

「到日题诗出射堂」到任之日题诗于射堂之外。

「大别东连荒梦泽」大别山向东连着荒远的云梦泽。

「潜江南下乱潇湘」潜江向南流下乱入潇湘之水。

「三休竟望荆台远」三休台之上终究望见荆台之远。

「九辨空思汨水长」《九辨》之诗空自思念汨罗江水之长。

「熊绎旧邦留荜辂」熊绎的旧国(楚国)尚留有荜辂之迹。

「灵均遗庙洁椒浆」屈原(灵均)的遗庙中供奉着洁净的椒浆。

「竹枝渐习巴渝曲」竹枝词渐惭习惯了巴渝之地的歌曲。

「月峡遥归蜀客航」明月峡遥遥归来蜀中客商的船航。

「几处种山还采蜡」几处之地种山还会采制蜂蜡。

「何人驻马问耕桑」有何人会驻马询问耕种桑蚕之事。

「拔河应笑祈农异」拔河之戏应笑祈农的风俗之异。

「竞渡堪怜习俗狂」竞渡之舟堪怜习俗的狂欢。

「百里芜城夔子国」百里芜城便是夔子的封国。

「千家菰米楚人乡」千家万户以菰米为食的楚人之乡。

「讼庭山鸟时时下」讼庭之上山鸟时时飞落。

「燕寝江蓠冉冉香」燕寝之中江蓠之花冉冉飘香。

「露冕褰帷真此地」露冕褰帷的清简之政正适合此地。

「浮云征雁自殊方」天上浮云与征雁自然来自殊方。

「吴公治行推高第」吴公的治行政绩被推为高第。

「禁掖行瞻日月光」禁掖之中行将瞻望其日月之光。

艺术手法
全诗以七言排律之长篇写送吴而待赴任归州之事,铺陈有度,用典精切,将送别之情、山川之胜、历史之思融为一体。首四句以"汉室分符属俊良"领起,以剖符授任的古制写吴而待之得郡,"喜君得郡古丹阳"一句点明赴任之地,"去时佩印辞京邸,到日题诗出射堂"写离京赴任之事,对仗工整。中段铺叙归州的山川形胜与历史风物,"大别东连荒梦泽,潜江南下乱潇湘"以大别山、云梦泽、潜江、潇湘等地名连缀,写归州所处的长江中游的山川之势,气象开阔;

"三休竟望荆台远,九辨空思汨水长"以三休台、荆台、宋玉《九辨》、汨罗江等典故写归州一带的楚地之思,寄寓深沉;

"熊绎旧邦留荜辂,灵均遗庙洁椒浆"以楚先祖熊绎的荜辂与屈原的遗庙椒浆并举,写归州为楚之故都、屈原之故里,用典精切而不堆砌;

"竹枝渐习巴渝曲,月峡遥归蜀客航"以竹枝词、巴渝曲、明月峡、蜀客航等写归州地处巴蜀与楚地的交汇,风土独特。后段以"几处种山还采蜡,何人驻马问耕桑"转入对民生之念,"拔河应笑祈农异,竞渡堪怜习俗狂"以拔河、竞渡的民俗写归州之地的风土之异,含规勉之意——治郡当了解民俗、体恤民情;

"百里芜城夔子国,千家菰米楚人乡"以夔子之国与楚人之乡写归州之地的历史与民生。尾段以"讼庭山鸟时时下,燕寝江蓠冉冉香"写清简之政,以"露冕褰帷真此地,浮云征雁自殊方"寄寓远思,末以"吴公治行推高第,禁掖行瞻日月光"收束,期许吴而待治行优异将入朝为官,颂扬之中含规勉,措辞得体。

总体评价
此诗以七言排律之长篇写送吴而待赴任归州之事,铺陈有度,用典精切。全篇以剖符授任起兴,以禁掖日月收束,首尾圆合。中段"大别东连荒梦泽,潜江南下乱潇湘"写山川之势气象开阔,"熊绎旧邦留荜辂,灵均遗庙洁椒浆"以楚先祖与屈原并举用典精切,"讼庭山鸟时时下,燕寝江蓠冉冉香"写清简之政颇有情致。末以治行高第、禁掖日月期许,颂扬之中含规勉之意,是明代送别赴任诗中情辞并茂的佳作。

相关诗词