送魏顺甫使君上计还济南

明 · 欧大任

译文

河梁垂柳拂雕鞍,竹马争迎稚子欢。

河梁上依依的垂柳轻拂着你雕花的马鞍,济南的孩子们骑着竹马争相迎接你归来,一片欢声笑语。

燕筑深杯怀历下,楚歌明月满长安。

我在燕地的酒宴上举起满满一杯酒怀念历下的故人,楚歌悠扬明月清辉洒满了整个长安城。

黄金恩重君王赐,白雪词高和者难。

君王赐予你的黄金恩典是何等深重,你的词章如同阳春白雪一般高雅,想找人和答实在很难。

别后椷书何处寄,春鸿飞尽岱云寒。

分别之后书信要寄到哪里去呢,春天的鸿雁都已经飞尽了,泰山上空的云气也变得寒冷凄清了。

赏析

题解

此为送别诗。魏顺甫为济南地方长官,"使君"为尊称,"上计"指地方官入京述职,"还济南"指述职完毕返回济南任所。欧大任作此七律送行,以济南的风物典故寄寓别情,兼及对友人的称颂和自己孤寂的感慨。

逐句解读

「河梁垂柳拂雕鞍,竹马争迎稚子欢。」河梁上垂柳依依轻拂着雕花的马鞍,竹马奔跑争相迎接,稚子们欢天喜地。首联写友人南归的情景,河梁垂柳是传统的送别意象,竹马迎候则化用郭伋竹马之迎的典故,写济南百姓对友人归来的期盼。

「燕筑深杯怀历下,楚歌明月满长安。」燕筑即燕地击筑,用高渐离击筑之典。历下即济南历城。我在燕地的酒宴上举起深杯怀念历下的故人,楚地的明月歌声充满了长安城。颔联对写两地,一写对济南友人的思念,一写自己在京城的孤寂感受。

「黄金恩重君王赐,白雪词高和者难。」黄金用燕昭王筑黄金台招贤之典,白雪即阳春白雪之典。皇上赐予的黄金恩典何等深重,你的词章如同阳春白雪高雅而和者寥寥。颈联赞美友人深受皇恩和才华出众。

「别后椷书何处寄,春鸿飞尽岱云寒。」椷书即书信。岱即泰山,在济南附近。别后书信要寄到哪里去呢,春日的鸿雁已经飞尽,泰山上空的云气也变得寒冷了。尾联以鸿雁飞尽、岱云寒冷写别后的思念与孤寂。

艺术手法

全诗以济南地域文化为底色,"河梁""历下""岱云"三个意象都与济南地理密切相关。

"竹马争迎"用郭伋之典写友人德政得民心,与首句"垂柳拂雕鞍"的送别形成呼应。颔联"燕筑深杯"对"楚歌明月",以两地对写展现空间的辽远和思念的深切。颈联以"黄金台""阳春白雪"两典称颂友人,典重而不浮泛。尾联"春鸿飞尽岱云寒"以景结情,鸿雁飞尽暗示音问难通,岱云寒冷写出别后的凄凉,意境深远。

总体评价

此诗送别友人还济南,将济南的历史典故和地理风物融入送别之情,用典精切而不堆砌。尾联以"春鸿飞尽岱云寒"作结,既点明送别时令,又将别后思念寄托于苍茫的景象之中,余韵悠长,是欧大任七律送别诗中情韵兼胜的佳作。

相关诗词