送惟敬兼怀思

明 · 欧大任

译文

綵毫东省旧词臣

文采出众的你曾是尚书省的文学旧臣

君到长安万事新

你到了京城一切都将焕然一新

将略直须论騕袅

军事才能须以良马来论说

主恩还待画麒麟

君主的恩宠还要等到功勋卓著图像麒麟阁

广陵别后空遗散

扬州分别后同辈朋友已散落各地

碣石年来更几人

北方近年来又能剩下几位故人

同舍翩翩金尽起

昔日的同僚风度翩翩纷纷飞黄腾达

燕歌能不念江滨

听到北方的歌声怎能不思念南方的故人

赏析

题解
此诗为欧大任送黎惟敬北上兼怀他人之作。黎惟敬即黎民表,将赴长安任职,诗人送别之际,既有对友人才华的称许与期许,又有对自身及同辈际遇的感慨。全诗以送行为经,以忆旧怀人为纬,交织出仕途浮沉的复杂心绪。

逐句解读
「綵毫东省旧词臣」,綵毫指文采出众,东省即尚书省,词臣指文学侍从之臣,言黎惟敬曾是东省的文学旧臣。

「君到长安万事新」,长安代指京城,言友人到达京师后一切将焕然一新。

「将略直须论騕袅」,将略指军事才能,騕袅为骏马名,此言军事才能当以良马为喻,须有实战之验。

「主恩还待画麒麟」,画麒麟指画功臣图像于麒麟阁,言君主恩宠尚待建立功勋后方能显耀。

「广陵别后空遗散」,广陵即扬州,遗散指散失的朋友,言扬州分别后同辈朋友已散落各地。

「碣石年来更几人」,碣石指北方,言北方近年来又能剩下几位故人。

「同舍翩翩金尽起」,同舍指昔日的同僚,翩翩形容风度翩翩,金尽谓散尽钱财,言同僚们纷纷飞黄腾达。

「燕歌能不念江滨」,燕歌指北方的歌声,江滨指南方,言听到北方歌声怎能不思念南方的故人。

艺术手法
此诗结构巧妙,首联以「旧词臣」与「万事新」对举,暗示京城的陌生与机遇。颔联「论騕袅」与「画麒麟」为全诗核心,将军事抱负与功名期许融为一体,用典而不艰涩。颈联由个人转向群体,「广陵遗散」与「碣石几人」写出同辈凋零之痛,对仗浑成。尾联以「同舍翩翩」与自身处境对照,他人的飞黄腾达反衬自己的落寞,最后以「燕歌念江滨」收束,南北相望,离愁自见。全诗语言凝练,情感在壮怀与落寞之间游走,耐人寻味。

总体评价
此诗送别而不局限于离愁,兼有对功名的期许和对故交的怀念,情感层次丰富。颔联用典贴切,将尚武精神与功名追求结合,为送别诗增添了豪迈之气。颈联、尾联的今昔对比与南北对照,使得全诗在送别的外壳下蕴含着深沉的身世之慨,格调在慷慨与低回之间,颇具感染力。

相关诗词