送王元美起家按察备兵天雄

明 · 欧大任

译文

使者秋辞督亢亭,主恩宁许遂鸿冥。

作为使者在秋日里辞别了督亢之亭,君主的恩典深厚,岂能容许你就此隐遁不出。

行资庙略临洺水,手握兵符出井陉。

出行秉承着朝廷的谋略来到洺水之滨,手中握着调兵的兵符从井陉要塞出征。

朔雪东连沧海白,蓟云西落太行青。

北方的飞雪向东连着沧海的茫茫白色,蓟地的浮云向西落下,太行山一片青翠苍莽。

重关自昔雄三辅,慷慨看君报汉廷。

险要的重关自古以来就是三辅之地的雄镇,慷慨激昂地看着你前去报效汉家朝廷。

赏析

题解
此诗为欧大任送别王元美起复赴任按察使、备兵天雄之作。王元美即王世贞,明代后七子领袖。天雄指大名府一带,地处河北,北控燕蓟,为军事要地。诗中以秋日送行起笔,以朔雪、蓟云、太行写天雄地理之雄壮,又以「手握兵符」「慷慨报汉廷」期许其慷慨赴任、报效朝廷之意,格调豪迈,气骨遒劲。

逐句解读
「使者秋辞督亢亭」作为使者,在秋日辞别了督亢之亭。

「主恩宁许遂鸿冥」君主的恩典,岂能容许就此隐遁不出。

「行资庙略临洺水」出行秉承朝廷的谋略,来到洺水之滨。

「手握兵符出井陉」手中握着兵符,从井陉要塞出征。

「朔雪东连沧海白」北方的雪东面连着沧海的白色。

「蓟云西落太行青」蓟地的云西面落下,太行山一片青翠。

「重关自昔雄三辅」险要的关隘自古以来就是三辅之地的雄镇。

「慷慨看君报汉廷」慷慨激昂地看着你报效汉家朝廷。

艺术手法
全诗以送别赴边为题,以秋景起兴,以山川之雄壮烘托人物之慷慨,格调苍劲豪迈。首联「使者秋辞督亢亭,主恩宁许遂鸿冥」以「秋辞」点明时令,以「督亢亭」写送别之地(督亢为河北固安一带,燕太子丹使荆轲献督亢地图即此),又以「主恩」「遂鸿冥」写王世贞虽欲隐居而君恩不许,起势即含朝廷倚重之意。颔联「行资庙略临洺水,手握兵符出井陉」写赴任之程,「庙略」写朝廷方略,「兵符」写军事重权,临洺水、出井陉皆河北要地,地名密集而气势贯注。颈联「朔雪东连沧海白,蓟云西落太行青」为全诗雄句,以「朔雪」「沧海白」写北方冬景之苍茫,以「蓟云」「太行青」写山川之雄壮,东西南北,雪白山青,色彩鲜明而气象宏阔。尾联「重关自昔雄三辅,慷慨看君报汉廷」以「重关」「三辅」写天雄地位之重要,以「慷慨」「报汉廷」期许其慷慨赴任、报效朝廷,收得豪迈激昂。

总体评价
此诗以送别军事要地为题,以苍劲之笔写山川之雄与人物之壮,格调遒劲。

「朔雪东连沧海白,蓟云西落太行青」一联气象宏阔,色彩鲜明,是明代送别边塞诗中的雄壮之句。全篇骨力遒劲,气势磅礴,是欧大任七律中豪迈风格的代表作。

相关诗词