送王兴化子慎应诏还户部

明 · 欧大任

译文

汉家凫舄本仙踪,

汉代的凫舄本就是仙人的踪迹,

秋色翩翩向九重。

你在秋色中翩翩前往九重天子宫阙。

江县万花行处遍,

江边县城万花在你走过之处开遍,

河堤千柳别时浓。

河堤上千株柳树在离别时分外浓密。

为郎白首逢停辇,

白发为郎竟逢君王停辇问话,

谒帝彤扉梦听钟。

拜谒天子时在彤扉前梦醒犹听钟声。

闻道去思留片石,

听说你离任后百姓思念留下了一块石碑,

昭阳犹似岘山峰。

昭阳百姓的思念如同岘山上追思羊祜的碑峰。

赏析

题解
此诗为欧大任送别友人王兴化(字子慎)应朝廷诏令还朝任户部之职之作。诗中以前汉凫舄仙踪之典赞美友人由地方入朝如仙人升迁,以江县万花、河堤千柳写送别之景,以白首逢停辇、彤扉梦听钟写还朝之感,末以"去思片石""昭阳岘山"赞友人在地方留下的德政遗爱。全诗格调雍容典雅,是明代送别官员还朝诗中得体之作。

逐句解读
「汉家凫舄本仙踪」汉家王朝的凫舄之履本是仙人的踪迹。

「秋色翩翩向九重」趁着秋色翩翩而行向着天子的九重宫阙。

「江县万花行处遍」途经江县万花在行经之处处处盛开。

「河堤千柳别时浓」河堤上千株杨柳在离别时分柳色正浓。

「为郎白首逢停辇」你白首为郎有幸逢着天子停辇询问。

「谒帝彤扉梦听钟」朝谒天子于彤庭朱扉如在梦中听见朝钟。

「闻道去思留片石」听说你离任后百姓思念留有德政片石。

「昭阳犹似岘山峰」昭阳百姓的思念如同岘山百姓对羊祜的追思。

艺术手法
全诗以送别官员还朝为题,以赞美德政为骨,用典雍容得体,对仗工整。首联"汉家凫舄本仙踪,秋色翩翩向九重"以"凫舄"用东汉王乔为邺县令,每朝觐时双凫飞来化为鞋之典,赞美友人由县令入朝如仙人升迁,以"秋色翩翩"写还朝之风采,以"九重"写天子之尊,起得雍容华贵。颔联"江县万花行处遍,河堤千柳别时浓"以"万花""千柳"写送别之景,"行处遍"写沿途花繁,"别时浓"写离别柳茂,以景衬情,色彩明丽,"万""千"对仗,气象阔大。颈联"为郎白首逢停辊,谒帝彤扉梦听钟"以"白首逢停辇"用汉文帝停辇问郎官之典,"彤扉梦听钟"写朝见天子如在梦中,以"逢""梦"二字写还朝之荣与感恩之深,措辞得体。尾联"闻道去思留片石,昭阳犹似岘山峰"以"去思"用西汉召信臣在南阳留下德政百姓"去思"之典,以"岘山峰"用晋代羊祜在岘山百姓堕泪之碑之典,赞美友人在兴化(昭阳为兴化古称)任上的德政遗爱,用典贴切,收得得体。

总体评价
此诗送别官员还朝,以赞美德政为旨,用典雍容得体。

"江县万花行处遍,河堤千柳别时浓"一联写送别之景,色彩明丽,气象阔大,是全篇警策。末以"去思片石""岘山峰"收束,赞美友人在地方留下的德政,措辞典雅得体。全篇格调雍容,对仗工稳,是明代送别官员还朝诗中得体之作。

相关诗词