送王太史元驭奉使册封赵藩

明 · 欧大任

译文

东观词臣出,西藩旧邸开。

东观的词臣奉命出行,西边藩王的旧邸开门迎接。

占星随玉节,赋雪上铜台。

观星随行带着玉质符节,吟咏雪景登上铜雀台。

庭揖诸侯客,园游七子才。

在庭院中向诸侯的宾客作揖,在园林中与七子之才同游。

虎盐门下献,牛酒里中来。

虎形盐在门下献上,牛酒从乡里送来。

赵璧无劳赠,吴涛更有裁。

赵国的璧玉无需劳烦赠送,吴地的波涛更有诗文裁剪。

圣明思侍从,莫遣隔年回。

圣明的君主思念侍从之臣,不要让归期拖延到隔年。

赏析

题解

此诗为欧大任送别王太史(即王锡爵,字元驭)奉朝廷之命出使册封赵藩之作。诗中对友人出使藩地的荣光加以颂扬,兼以送别之意,既有对友人才能的赞美,也有对早日归来的期盼。全诗用典丰赡,格律工稳,是一首得体的送别应制之作。

逐句解读

「东观词臣出,西藩旧邸开」:东观的翰林词臣奉命出京,西边藩王府邸的旧门为之开启。东观为汉代藏书之所,借指翰林院,词臣即文学侍从之臣,点明友人身份。

「占星随玉节,赋雪上铜台」:你观察星象随带玉节出使,像当年曹植赋雪那样登上铜雀台。占星、赋雪皆使事之典,玉节为使臣信物,铜台暗用曹氏父子之事,切合赵藩之地。

「庭揖诸侯客,园游七子才」:在庭中揖让诸侯的宾客,在园中交游如建安七子般的才士。以古代诸侯之礼和建安七子之才,比拟赵藩的盛况和友人的交游。

「虎盐门下献,牛酒里中来」:虎盐在门下进献上来,牛酒从里巷中送来。虎盐为古代贵重之物,牛酒为民间犒劳之物,写藩地对朝廷使臣的隆重礼遇。

「赵璧无劳赠,吴涛更有裁」:赵国的和氏璧不必劳烦相赠,吴地的波涛更有诗赋可裁。上句用蔺相如完璧归赵之典,下句以吴涛喻诗思,写友人才华。

「圣明思侍从,莫遣隔年回」:圣明的君主思念身边侍从之臣,不要让你隔了一年才回来。结句以颂圣和盼归收束,得体而不失情谊。

艺术手法

全诗属对工整,用典繁密而贴切。

"占星随玉节,赋雪上铜台"一联使事精切,将出使的庄严与才情的风雅巧妙结合。

"虎盐门下献,牛酒里中来"以具体物事写礼遇之隆,形象生动。全篇结构严密,从出京、途中到藩地、归期,脉络清晰。

总体评价

此诗为送别奉使之作中的上品,既有应制诗的庄重得体,又有送别诗的真挚情谊。诗人通过丰富的典故和工稳的对仗,将朝廷使臣的荣耀与友人的才华表现得淋漓尽致,格调典雅而气韵流动,体现了欧大任深厚的诗学修养。

相关诗词